0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 KINGSNAKE69\Dolphin Tale 2011 1 00:03:28,508 --> 00:03:29,770 Haide! 2 00:03:30,143 --> 00:03:31,405 Haide! 3 00:03:31,711 --> 00:03:34,202 Haide! Să mergem! Lovi cu piciorul! 4 00:03:34,547 --> 00:03:36,174 Hai, acum! 5 00:03:36,349 --> 00:03:37,782 Merge! Lovi cu piciorul! 6 00:03:37,951 --> 00:03:39,111 - Du-te! - Lovitură! 7 00:03:39,285 --> 00:03:41,082 E chiar bun, nu? 8 00:03:41,354 --> 00:03:43,549 - Să mergem. - Nu la fel de bun ca tine. 9 00:03:43,723 --> 00:03:45,486 - Împingeți tare! - Ea este Sandra Sinclair... 10 00:03:45,658 --> 00:03:47,216 ... lângă piscină la Long Center. 11 00:03:47,393 --> 00:03:51,659 Anul trecut, când liceul Clearwater starul de înot Kyle Connellan a absolvit... 12 00:03:51,831 --> 00:03:53,662 ... lăsând în urmă cinci recorduri de stat... 13 00:03:53,833 --> 00:03:57,462 ...au apărut zilele de glorie din Tornade ar putea fi în spatele lor. 14 00:03:57,637 --> 00:03:59,400 Dar starul în ascensiune Donovan Peck... 15 00:03:59,572 --> 00:04:02,370 ... invitat recent la Campionatele Nationale de Juniori... 16 00:04:02,542 --> 00:04:06,342 ... acum este pe un pas de a doborî acele recorduri. 17 00:04:06,646 --> 00:04:07,977 Hai, termină greu! Termină greu! 18 00:04:12,285 --> 00:04:13,616 Da! 19 00:04:13,786 --> 00:04:14,980 Bună treabă, băieți. 20 00:04:15,154 --> 00:04:17,019 Hei, hei, hei. Bună treabă. Bună treabă. 21 00:04:17,190 --> 00:04:20,125 - Iată-l. - Hei, băieţi. Hei, cursă bună acolo, nu? 22 00:04:20,293 --> 00:04:21,487 Bună treabă, omule. 23 00:04:21,661 --> 00:04:22,787 Frumos. Loc de muncă bun. 24 00:04:22,962 --> 00:04:25,123 - Kyle, ce mai faci? - Bine, bine. 25 00:04:25,298 --> 00:04:27,698 Știi, doar intrând să-mi iau ultimul rămas bun. 26 00:04:27,867 --> 00:04:29,892 Antrenor, Îți amintești de vărul meu Sawyer? 27 00:04:30,069 --> 00:04:31,127 Oh, sigur. 28 00:04:31,304 --> 00:04:34,068 Deci o să vii și tu să câștigi niște trofee pentru mine intr-o zi? huh? 29 00:04:36,609 --> 00:04:38,099 Deci luni, nu? 30 00:04:38,978 --> 00:04:40,309 Da, domnule. 31 00:04:40,613 --> 00:04:43,207 - Știi unde te trimit? - Nu, domnule. 32 00:04:43,383 --> 00:04:44,782 Sper sa fie o piscina acolo... 33 00:04:44,951 --> 00:04:48,011 ...pentru că armata se preia un naibii de înotător. 34 00:04:48,187 --> 00:04:49,347 Multumesc. 35 00:04:49,856 --> 00:04:51,847 Ai grijă, fiule. 36 00:04:55,395 --> 00:04:56,862 Ei bine, bine. 37 00:04:57,864 --> 00:05:00,526 Băiat soldat. Ce faci aici? 38 00:05:00,967 --> 00:05:03,492 Trebuia să vin să văd singur cât de rău ajunseseră lucrurile. 39 00:05:04,971 --> 00:05:05,995 Îmi prind timpul? 40 00:05:06,773 --> 00:05:08,070 Da. 41 00:05:08,541 --> 00:05:10,566 Știi că înregistrările tale sunt ale mele, nu? 42 00:05:10,743 --> 00:05:13,837 Adică, până te întorci, numele tău a dispărut. 43 00:05:14,013 --> 00:05:15,173 Oh, asta e o provocare? 44 00:05:15,348 --> 00:05:17,475 Oricând, în orice loc. 45 00:05:20,386 --> 00:05:22,377 Whoo! 46 00:05:29,996 --> 00:05:32,396 O, chiar aici, omule! Chiar aici! 47 00:05:33,700 --> 00:05:35,497 Bine, mergi adânc! 48 00:05:37,403 --> 00:05:40,998 Nu vreau să locuiesc în stradă Așa cum fac unii oameni 49 00:05:42,608 --> 00:05:44,667 - O să pun asta acolo. - Să le mutăm pe astea. 50 00:05:47,680 --> 00:05:49,841 Întotdeauna am știut că va veni ziua asta. 51 00:05:50,016 --> 00:05:52,416 Tatăl lui, bunicul lui... 52 00:05:52,952 --> 00:05:56,581 Presupun că ești sora mai inteligentă. Nu te-ai căsătorit cu armata. 53 00:05:57,256 --> 00:05:58,621 Peste vârf! 54 00:05:59,392 --> 00:06:00,882 Deci, ce mai face Sawyer? 55 00:06:01,461 --> 00:06:04,294 Nu atât de bine. D și F în toate. 56 00:06:04,464 --> 00:06:07,763 Și cumva fiind la școala de vară este vina mea. 57 00:06:08,000 --> 00:06:09,467 Aww. Haide, omule! 58 00:06:09,635 --> 00:06:12,365 - Adânc! Iată! - Poftim, zona finală! Oh! 59 00:06:16,743 --> 00:06:18,142 Hei, Kyle. 60 00:06:30,423 --> 00:06:31,617 Este unul nou? 61 00:06:34,894 --> 00:06:38,489 Nu, doar repar unul vechi. 62 00:06:40,099 --> 00:06:41,498 Frumos. 63 00:06:45,972 --> 00:06:47,371 Deci... 64 00:06:49,375 --> 00:06:51,468 Destul de entuziasmat de școala de vară, huh? 65 00:06:56,015 --> 00:06:57,915 Doar glumesc. 66 00:06:58,084 --> 00:07:01,850 Ei bine, serios, totuși. Adică, măcar te scoate de aici, nu? 67 00:07:02,789 --> 00:07:04,484 Hei, fă-mi o promisiune. 68 00:07:04,824 --> 00:07:06,689 Nu vei sta aici toată vara. 69 00:07:06,859 --> 00:07:09,851 Bine, acum de ce nu ieși afară și fă niște prieteni. 70 00:07:11,130 --> 00:07:12,563 De ce? 71 00:07:13,866 --> 00:07:15,333 Hei. 72 00:07:16,369 --> 00:07:18,166 Uită-te la mine, Sawyer. 73 00:07:20,706 --> 00:07:22,537 Acesta nu este ca tatăl tău, bine? 74 00:07:23,443 --> 00:07:24,967 Eu nu dispar. 75 00:07:25,144 --> 00:07:28,602 Mă duc acolo pentru like 10 minute, apoi revin imediat... 76 00:07:28,781 --> 00:07:32,342 ... și tu și cu mine putem câștiga niște medalii de aur împreună. Ce zici de asta? 77 00:07:32,952 --> 00:07:36,945 Asta vreau să spun. Am crezut că ești O să încerc pentru Jocurile Olimpice cândva. 78 00:07:37,123 --> 00:07:40,854 Ei bine, plănuiesc. Doar că antrenamentul costă bani. 79 00:07:41,027 --> 00:07:44,428 Așa că fac puțin timp pentru Armată și ei plătesc pentru tot. 80 00:07:45,832 --> 00:07:47,129 Hei. 81 00:07:49,335 --> 00:07:50,359 Ți-am luat ceva. 82 00:08:12,525 --> 00:08:14,220 Eşti serios? 83 00:08:14,427 --> 00:08:17,658 Acum vă puteți lua atelierul cu tine oriunde te duci. 84 00:08:19,065 --> 00:08:23,058 Hei, haide, omule. Vino cu mine la petrecere. 85 00:08:24,103 --> 00:08:27,266 Trebuie să stăm înainte să plec. Corect? 86 00:08:29,942 --> 00:08:32,001 Poate puțin mai târziu. 87 00:08:35,548 --> 00:08:37,140 Bine. 88 00:08:52,632 --> 00:08:54,122 Fii în siguranță. 89 00:08:54,700 --> 00:08:55,758 Apel. 90 00:08:56,435 --> 00:08:59,427 - O voi face. Te iubesc mamă. - Și eu te iubesc, Kyle. 91 00:09:24,764 --> 00:09:27,460 Aceasta este stația de țară din Tampa Bay. 92 00:09:27,633 --> 00:09:29,624 Adanc genunchi în apă undeva 93 00:09:29,802 --> 00:09:32,032 Am cerul albastru, briză Și nu pare corect 94 00:09:32,204 --> 00:09:34,570 Singura îngrijorare din lume Va ajunge valul 95 00:09:38,144 --> 00:09:41,238 Răsărit, este un foc pe cer Nu am fost niciodată atât de fericit 96 00:09:41,414 --> 00:09:44,178 Nu m-am simțit niciodată atât de sus Și cred că m-am găsit 97 00:09:44,350 --> 00:09:47,114 Propriul meu gen de paradis 98 00:09:48,387 --> 00:09:50,116 Fum sfânt. 99 00:09:50,856 --> 00:09:52,790 Păzește-mă 100 00:09:53,492 --> 00:09:57,826 Este o viață dulce, dulce Trăind lângă marea sărată 101 00:10:05,338 --> 00:10:06,805 Hei! 102 00:10:06,973 --> 00:10:10,272 Hei! Hei, puștiule! Ai un telefon? 103 00:10:11,444 --> 00:10:13,605 Un telefon, ai unul? 104 00:10:14,447 --> 00:10:15,505 911, care este urgența ta? 105 00:10:15,681 --> 00:10:19,378 Bună ziua. Uh... nu stiu. Nu stiu pe cine sa sun. 106 00:10:19,552 --> 00:10:22,817 Sunt la Neeman's Cove, lângă A90 și este în apă. 107 00:10:22,989 --> 00:10:25,719 Stai, nu te apropia mai mult de atât. Arată ca un delfin. 108 00:10:25,891 --> 00:10:28,223 - Sunteți medic? - Nu, nu, nu. nu am spus... 109 00:10:32,298 --> 00:10:33,925 Oh, pentru că ai strigat. 110 00:10:35,868 --> 00:10:37,130 Ah! 111 00:10:51,751 --> 00:10:53,343 Sunt supărat pe tine. 112 00:11:45,771 --> 00:11:48,865 Shh. Nu, e în regulă. E bine. 113 00:11:49,041 --> 00:11:50,975 Trebuie doar să iau asta de pe tine. 114 00:11:55,614 --> 00:11:56,945 Hei! 115 00:11:57,116 --> 00:12:00,745 ce faci? Pleacă de acolo. Așteptați-mă. Voi fi chiar acolo. 116 00:12:59,178 --> 00:13:00,975 Bine, băieți. 117 00:13:01,480 --> 00:13:03,038 E chiar acolo. 118 00:13:04,183 --> 00:13:06,208 Hazel, fii atentă. 119 00:13:12,458 --> 00:13:13,720 Ai tăiat-o gratuit? 120 00:13:17,763 --> 00:13:19,128 Ia-o mai ușor, Hazel. 121 00:13:19,298 --> 00:13:21,994 Dragă, lasă-mă să te iau să te muți chiar aici. 122 00:13:22,168 --> 00:13:24,295 Atenție, acum. Păstrează-l sternal. 123 00:13:25,538 --> 00:13:27,972 - Ai grijă la aripioară, Hazel. - Știu. 124 00:13:28,140 --> 00:13:30,233 Să luăm ceva pentru a tăia frânghiile astea. 125 00:13:30,409 --> 00:13:31,671 Ea este o femeie. 126 00:13:31,844 --> 00:13:34,677 Oh, ea chiar tremură. E în regulă. Shh, shh. 127 00:13:35,514 --> 00:13:38,074 Hei, de cât timp este aici? 128 00:13:40,319 --> 00:13:41,343 Nu știu. 129 00:13:44,590 --> 00:13:47,423 Ascultă, tată. Sună ca Tweety Bird. 130 00:13:47,593 --> 00:13:50,756 Da, sună ca Tweety Bird, nu-i asa? 131 00:13:51,530 --> 00:13:52,656 Adu targa. 132 00:13:52,898 --> 00:13:54,263 În regulă, Clay. Pe drumul nostru. 133 00:13:56,535 --> 00:13:58,833 Bine, băieți, puteți să coborâți acum. 134 00:13:59,505 --> 00:14:03,805 Și pe trei vom ridica, bine? Unu, doi, trei. 135 00:14:05,444 --> 00:14:07,309 Ochii ei sunt strânși. 136 00:14:15,588 --> 00:14:17,681 Bună treabă cu cuțitul. 137 00:14:21,227 --> 00:14:24,025 Partea mea, aruncă-ți stâlpii doar puțin. 138 00:14:24,196 --> 00:14:26,289 Bine, partea mea, ridică-te. 139 00:14:31,403 --> 00:14:33,803 „Prepoziție” este un cuvânt care indică locația. 140 00:14:33,973 --> 00:14:35,634 Acum, poate cineva să-mi spună: 141 00:14:35,808 --> 00:14:40,108 Ceea ce constituie o frază prepozițională? 142 00:14:40,279 --> 00:14:42,804 În regulă? Ar fi o prepoziție. 143 00:14:42,982 --> 00:14:47,476 Și obiectul prepoziției ar fi un substantiv, un pronume, un gerunziu... 144 00:14:48,053 --> 00:14:51,580 Ah. Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă, domnule Nelson. 145 00:14:51,757 --> 00:14:55,693 Apropo, ai lăsat câteva de temele tale de la școală zilele trecute. 146 00:14:55,861 --> 00:14:57,328 Vino aici. 147 00:15:01,300 --> 00:15:02,562 Acum ia loc. 148 00:15:02,735 --> 00:15:05,829 Cred că tocmai ți-am spus fraza prepozițională a fost... 149 00:15:06,071 --> 00:15:08,403 Îți amintești? — Am primit prăjiturile de la bunica mea. 150 00:17:33,285 --> 00:17:34,513 Ce? 151 00:17:35,287 --> 00:17:36,447 Cum ai intrat aici? 152 00:17:37,990 --> 00:17:40,982 Shh! Shoo. 153 00:17:41,827 --> 00:17:43,454 Shh. Merge. Shh. 154 00:17:43,829 --> 00:17:45,763 Mişcare. Scram. 155 00:17:53,338 --> 00:17:56,466 Rufus, nu. Nu, ajutor. Luați peștele. Shoo, Shoo! 156 00:17:56,642 --> 00:17:59,770 - Pleacă de aici. Merge! - Rufus, nu. 157 00:17:59,945 --> 00:18:02,675 Nu, nu, Rufus. Shoo, shoo. Pleacă de aici. 158 00:18:02,848 --> 00:18:04,247 Dă-mi capacul! 159 00:18:08,854 --> 00:18:11,345 Rău, Rufus. Rău. 160 00:18:13,459 --> 00:18:15,689 L-am numit Rufus pentru că locuiește pe acoperiș. 161 00:18:15,861 --> 00:18:19,763 Într-o zi apare și acum el crede că deține locul. 162 00:18:19,932 --> 00:18:21,763 - Ar trebui doar... - Unde te duci? 163 00:18:21,934 --> 00:18:23,868 Nu vrei să vezi delfinul? 164 00:18:25,571 --> 00:18:27,562 Nu de asta ai venit? 165 00:18:29,374 --> 00:18:31,171 Tu ești băiatul de pe plajă, nu? 166 00:18:33,378 --> 00:18:36,575 - Uh... - Bine. Dar nu-i spune tatălui meu. 167 00:18:36,748 --> 00:18:39,080 Nu-i plac civilii lângă cei bolnavi. 168 00:18:39,251 --> 00:18:40,684 Cum ai intrat aici? 169 00:18:41,186 --> 00:18:44,178 Uh... Ușa din spate era descuiată. 170 00:18:44,356 --> 00:18:45,755 - Oh, trage. - Unh! 171 00:18:58,837 --> 00:19:02,000 Este treaba mea să-l țin încuiat dar uit mereu. 172 00:19:02,841 --> 00:19:04,308 Haide. 173 00:19:05,110 --> 00:19:06,407 Toate acestea sunt pentru delfin? 174 00:19:06,745 --> 00:19:10,181 Iarnă? Nu, ea nu poate mânca asta încă. Ea abia se poate mișca. 175 00:19:10,349 --> 00:19:11,373 Am numit-o așa. 176 00:19:11,550 --> 00:19:14,246 Am avut o vară și o toamnă. Au fost puși înapoi în ocean. 177 00:19:14,419 --> 00:19:16,080 Cred că numele de sezon sunt noroc. 178 00:19:16,255 --> 00:19:19,486 Acestea au fost pentru ceilalți delfini, dar din moment ce erau pe podea... 179 00:19:19,658 --> 00:19:22,718 ...acum sunt pentru țestoase. Suntem pretențioși cu ce mănâncă delfinii. 180 00:19:22,895 --> 00:19:25,022 Le luăm din același loc ca restaurante. 181 00:19:25,197 --> 00:19:29,065 Tatăl meu spune că ei mănâncă mai bine decât noi. Asta dacă îți place sushi, pe care îl urăsc. 182 00:19:30,402 --> 00:19:32,632 Nu vorbesti mult, nu? 183 00:19:33,705 --> 00:19:36,970 Și acestea sunt piscinele de la etaj, unde sunt delfinii noștri. 184 00:19:38,110 --> 00:19:39,668 Și asta e Krista și Panama. 185 00:19:42,981 --> 00:19:44,243 Val. 186 00:19:44,816 --> 00:19:46,215 Ce? 187 00:19:46,385 --> 00:19:47,784 Val. 188 00:19:54,660 --> 00:19:56,252 Destul de inteligent, nu? 189 00:19:56,428 --> 00:19:59,488 Știi că delfinii trebuie să fii într-o piscină cu alți delfini? 190 00:19:59,665 --> 00:20:03,533 Este o lege, pentru că sunt atât de sociale. Ca noi. Sau eu, oricum. 191 00:20:06,338 --> 00:20:07,771 Haide. 192 00:20:14,746 --> 00:20:17,237 Nu s-a mutat de când a ajuns aici. 193 00:20:17,816 --> 00:20:20,148 Nici măcar nu a deschis ochii. 194 00:20:22,888 --> 00:20:24,253 Ooh! 195 00:20:26,658 --> 00:20:28,091 Căprui. 196 00:20:28,460 --> 00:20:30,291 Bună, Phoebe. 197 00:20:30,462 --> 00:20:33,727 Cine e acela? Știi că tatăl tău nu ca oamenii de aici, dragă. 198 00:20:38,670 --> 00:20:41,662 Știu, dar el este acela care a scos frânghiile de pe ea. 199 00:20:41,840 --> 00:20:44,206 El a vrut doar să vadă cum o mai face. 200 00:20:45,010 --> 00:20:46,272 Nu e bună. 201 00:20:46,778 --> 00:20:48,746 Există o mulțime de țesut mort. 202 00:20:48,914 --> 00:20:52,315 Circulația la coadă a fost întreruptă pentru destul de mult timp. 203 00:20:53,218 --> 00:20:54,947 Bine. Mulţumesc. 204 00:20:57,990 --> 00:20:59,287 Tweety Bird. 205 00:21:03,462 --> 00:21:06,260 Repede, trebuie să pleci. Nu-i spune lui tata. 206 00:21:16,308 --> 00:21:17,673 Oh, hei. 207 00:21:17,843 --> 00:21:20,107 Eu sunt Hazel, apropo. 208 00:21:20,279 --> 00:21:21,371 Ca culoarea ochilor? 209 00:21:25,951 --> 00:21:27,248 Oh. 210 00:21:28,053 --> 00:21:29,384 Sawyer. 211 00:22:53,638 --> 00:22:55,572 Sunt acasă, Sawyer. 212 00:22:59,044 --> 00:23:01,604 Ah! Sawyer. 213 00:23:01,780 --> 00:23:04,715 De câte ori trebuie să te întreb, te rog... 214 00:23:13,158 --> 00:23:15,718 Haide, fiule. Să mergem la culcare. 215 00:23:17,596 --> 00:23:19,826 - Ce? - Haide. 216 00:23:19,998 --> 00:23:21,465 Temă, mâine. 217 00:23:21,633 --> 00:23:23,999 Luați propozițiile, diagramați-le. 218 00:23:24,169 --> 00:23:26,933 Separă ce? Locuțiunile prepoziționale. 219 00:23:54,699 --> 00:23:56,826 - Se pare că e din ce în ce mai rău. - Am înțeles. 220 00:23:57,002 --> 00:23:59,527 Ei bine, circulația a fost întreruptă de atâta timp. 221 00:23:59,704 --> 00:24:01,433 Care crezi că este problema? 222 00:24:01,606 --> 00:24:03,938 Am făcut tot ce am putut pentru ea. 223 00:24:05,944 --> 00:24:07,434 Este doar o infecție masivă. 224 00:24:09,781 --> 00:24:11,373 Creșteți antibioticele topice? 225 00:24:11,550 --> 00:24:14,485 Nu prea funcționează. Există prea mult țesut mort. 226 00:24:14,653 --> 00:24:17,213 Sărmanul. Se pare că ea renunță. 227 00:24:17,389 --> 00:24:21,120 Nu o putem face să vrea să trăiască. Ea este va trebui să facă acea parte singură. 228 00:24:22,527 --> 00:24:25,325 Hei. Hei. Merge. Shoo. Opreste-te. 229 00:24:25,497 --> 00:24:26,623 Stop. Dă drumul. 230 00:24:27,966 --> 00:24:29,831 Merge. Merge. Shh. 231 00:24:30,001 --> 00:24:31,866 Opreste-te. Merge. Pleacă de aici. 232 00:24:36,341 --> 00:24:37,501 Hei. 233 00:24:43,482 --> 00:24:44,744 Vino aici. 234 00:24:46,952 --> 00:24:48,579 Vino aici. 235 00:24:52,724 --> 00:24:54,021 Acum cine esti? 236 00:24:54,192 --> 00:24:56,160 Cum ai intrat aici? 237 00:24:56,328 --> 00:24:58,853 Tată, tată. El este băiatul de la plajă, îți amintești? 238 00:24:59,030 --> 00:25:00,759 Hazel, știi regulile. 239 00:25:00,932 --> 00:25:03,560 Bine? Nimeni nu are voie în această parte a spitalului. 240 00:25:03,735 --> 00:25:05,930 Dacă vrei să te întorci in timpul programului de vizitare... 241 00:25:06,104 --> 00:25:07,128 Argila? 242 00:25:07,906 --> 00:25:09,203 E trează. 243 00:25:10,575 --> 00:25:14,306 Este acel sunet Tweety Bird. Ea face asta pentru el. 244 00:25:21,419 --> 00:25:23,683 Hai aici un minut, vrei? 245 00:25:24,389 --> 00:25:26,721 Haide, e în regulă. 246 00:25:27,292 --> 00:25:29,487 Vreau să mă ajuți cu ceva. 247 00:25:30,362 --> 00:25:33,126 Băieți, aduceți-o până la margine de la piscină, vrei? 248 00:25:37,736 --> 00:25:39,465 Asta e mai mult decât s-a mutat toată ziua. 249 00:25:43,408 --> 00:25:45,308 Du-te și pune mâna pe ea. 250 00:25:46,144 --> 00:25:47,873 E în regulă. 251 00:25:54,920 --> 00:25:56,444 Tată, vino aici. 252 00:25:58,790 --> 00:26:03,056 Îl place foarte mult. E în regulă dacă se întoarce? 253 00:26:05,463 --> 00:26:06,487 Nu știu. 254 00:26:10,735 --> 00:26:12,362 Haide, fiule. 255 00:26:12,637 --> 00:26:14,696 Îmbracă-te, vei întârzia. 256 00:26:17,809 --> 00:26:21,905 Hei, mamă. M-am gândit să merg devreme azi, ia un salt la studiile mele. 257 00:26:22,080 --> 00:26:23,980 Pasărea timpurie primește viermele. 258 00:26:24,616 --> 00:26:26,311 O zi plăcută. 259 00:26:48,473 --> 00:26:49,906 Căprui? 260 00:26:55,981 --> 00:26:57,471 Dr. Clay? 261 00:27:13,598 --> 00:27:14,895 Căprui? 262 00:27:19,838 --> 00:27:21,100 Căprui? 263 00:27:22,374 --> 00:27:23,739 Ce s-a întâmplat? 264 00:27:28,246 --> 00:27:29,679 E în regulă. 265 00:27:31,049 --> 00:27:33,210 Coada ei era prea infectată. 266 00:27:34,586 --> 00:27:36,747 Tatăl meu a spus că trebuie să se desprindă. 267 00:27:38,056 --> 00:27:39,853 Dar așa înoată. 268 00:27:40,025 --> 00:27:42,550 Cum va trăi dacă nu știe să înoate? 269 00:27:42,894 --> 00:27:44,452 Nu știu. 270 00:27:45,864 --> 00:27:48,196 Nu am avut de ales, băieți. 271 00:27:50,635 --> 00:27:52,899 Cel puțin acum are o șansă. 272 00:28:02,380 --> 00:28:05,213 Vrei un țurțuri de limonadă înainte de a merge acasă? 273 00:28:05,517 --> 00:28:07,109 Fă-le eu însumi. 274 00:28:07,819 --> 00:28:10,879 Nu, mulțumesc. Probabil ar trebui să meargă. 275 00:28:11,056 --> 00:28:12,080 Nu știu. 276 00:28:12,257 --> 00:28:14,191 Nimic nu merge cu știrile proaste... 277 00:28:14,359 --> 00:28:17,351 ...ca una dintre nepoata mea țurțuri de limonadă. 278 00:28:18,163 --> 00:28:19,357 Haide. 279 00:28:19,531 --> 00:28:20,998 eu cumpăr. 280 00:28:28,606 --> 00:28:31,074 Ați trăit mereu? langa apa? 281 00:28:32,110 --> 00:28:35,307 Bunicul meu spune că avem apă sărată în venele noastre. 282 00:28:36,047 --> 00:28:39,244 Ceea ce chiar am crezut pana la 6 ani. 283 00:28:39,851 --> 00:28:42,012 Asta e barca lui de acolo. 284 00:28:42,921 --> 00:28:46,049 Când tatăl meu era băiat, au navigat în toată lumea în asta. 285 00:28:49,928 --> 00:28:51,657 Ce face tatăl tău? 286 00:28:55,834 --> 00:28:57,096 Nu știu. 287 00:29:02,073 --> 00:29:03,563 A plecat ca acum cinci ani. 288 00:29:06,177 --> 00:29:08,145 Nu știm unde este. 289 00:29:10,982 --> 00:29:14,713 Nu sună niciodată, nu scrie niciodată. 290 00:29:16,254 --> 00:29:17,585 Oh. 291 00:29:22,961 --> 00:29:24,952 Deci, ce face mama ta? 292 00:29:27,298 --> 00:29:29,630 Ea a murit când aveam 7 ani. 293 00:29:31,703 --> 00:29:33,864 Nu sună niciodată, nu scrie niciodată. 294 00:29:36,141 --> 00:29:37,608 Haide. 295 00:29:46,618 --> 00:29:50,884 Petrec zile întregi aici sus. Fă temele școlare, orice ar fi. 296 00:29:51,055 --> 00:29:54,718 Sunt educat acasă. De aceea sunt atât de vorbăreț. 297 00:30:01,499 --> 00:30:03,364 Îți place școala? 298 00:30:05,303 --> 00:30:07,168 Ei bine, reușesc aproape totul. 299 00:30:07,338 --> 00:30:10,637 Probabil că nu ai găsit un subiect asta te intereseaza inca. 300 00:30:15,413 --> 00:30:17,404 Winter va muri? 301 00:30:19,250 --> 00:30:21,047 Sper că nu. 302 00:30:27,225 --> 00:30:29,591 - Hei, Virginia. - Buna dimineata, Sawyer. 303 00:30:29,761 --> 00:30:31,023 Iată-l. 304 00:30:31,196 --> 00:30:32,629 Dimineaţă. 305 00:30:32,797 --> 00:30:33,923 - Bună, Hazel. - Hei. 306 00:30:34,098 --> 00:30:37,090 - Cum e? - Încercăm să o facem să mănânce. 307 00:30:37,268 --> 00:30:39,759 Pedialit. Formula pentru bebeluși. 308 00:30:39,938 --> 00:30:41,565 Ea nu vrea. 309 00:30:41,739 --> 00:30:43,434 Să ne odihnim. 310 00:30:52,584 --> 00:30:54,074 Poți înota? 311 00:30:56,321 --> 00:30:57,913 eu? 312 00:30:58,356 --> 00:31:01,086 Phoebe a fost trează toată noaptea cu ea. Are nevoie de puțin somn. 313 00:31:01,259 --> 00:31:03,124 Poți înota? 314 00:31:19,978 --> 00:31:21,036 Intră. 315 00:31:21,813 --> 00:31:23,303 E în regulă. 316 00:31:24,082 --> 00:31:26,744 Haide. Te-am prins. 317 00:31:27,952 --> 00:31:29,579 Iată. 318 00:31:30,855 --> 00:31:32,982 Bine, vino aici de Phoebe. 319 00:31:33,157 --> 00:31:35,057 Vezi cum o ține? 320 00:31:35,560 --> 00:31:38,859 Bine, pune mâna dreaptă sub acolo. Mare. 321 00:31:39,030 --> 00:31:40,497 E cam grea acum, așa că... 322 00:31:40,665 --> 00:31:42,030 - Ca asta? - Bine, da. 323 00:31:42,200 --> 00:31:44,668 Bine, ține-i purja deasupra apei. Privește-i ochii. 324 00:31:44,836 --> 00:31:46,804 - Ai prins-o? - Da. 325 00:31:46,971 --> 00:31:48,802 Doar plimbă-o. 326 00:31:52,777 --> 00:31:55,746 - Ne vedem peste putin timp, bine? - Unde te duci? 327 00:31:56,347 --> 00:31:58,144 Am o ședință de consiliu. 328 00:32:00,218 --> 00:32:02,209 Ar trebui să te împușc acum? 329 00:32:02,754 --> 00:32:04,847 Fii cu ochii pe copii, vrei? 330 00:32:05,023 --> 00:32:06,581 De ce? Sunt bine. 331 00:32:06,758 --> 00:32:09,022 Tu ești cel pe care trebuie să-l ai grijă. 332 00:32:09,193 --> 00:32:12,526 Nu suntem doar noi, sunt toate organizații non-profit. 333 00:32:12,697 --> 00:32:15,097 Oricine se bazează privind subvențiile guvernamentale. 334 00:32:15,266 --> 00:32:18,497 Gloria, nu au animale a căror viață depinde de ei. 335 00:32:18,670 --> 00:32:20,467 Dar aici înotăm în datorii. 336 00:32:20,872 --> 00:32:23,636 Și în ultimele șase luni am pierdut cele mai mari două granturi ale noastre. 337 00:32:23,808 --> 00:32:28,677 Sunt vești bune. Mai avem o ofertă puternică pe masă. 338 00:32:29,814 --> 00:32:32,715 - Pot te rog să mă întorc la muncă? - Nu e un tip rău. 339 00:32:32,884 --> 00:32:34,215 Peste si dincolo de pret... 340 00:32:34,385 --> 00:32:37,445 ... este dispus să compenseze costurile de mutare a tuturor animalelor. 341 00:32:37,622 --> 00:32:39,590 De asta are nevoie Florida, un alt hotel. 342 00:32:39,757 --> 00:32:42,191 Ne putem șterge datoriile și puneți animalele. 343 00:32:42,360 --> 00:32:44,157 Apoi, poate într-o zi, regrupați-vă. 344 00:32:44,329 --> 00:32:46,854 - Cu siguranță nu putem merge așa cum suntem. - Este adevărat. 345 00:32:47,031 --> 00:32:50,523 Mai este timp. Poate un sponsor corporativ va face un pas. 346 00:32:50,702 --> 00:32:52,397 Sau poate că Rufus va câștiga la loterie. 347 00:32:56,307 --> 00:32:58,741 Aduceți-o puțin mai aproape, băieți, vrei? 348 00:33:04,515 --> 00:33:05,539 Haide, iarnă. 349 00:33:12,390 --> 00:33:13,584 Ea refuză. 350 00:33:13,758 --> 00:33:15,385 Să încercăm tubul. 351 00:33:16,194 --> 00:33:18,321 De ce nu-l lași pe Sawyer să încerce. 352 00:33:20,832 --> 00:33:22,663 - Vrei să încerci? - Ce trebuie să fac? 353 00:33:23,568 --> 00:33:24,899 Pune-o în fața ochiului ei. 354 00:33:25,069 --> 00:33:26,900 Iată. 355 00:33:28,206 --> 00:33:29,605 Vorbește cu ea. 356 00:33:33,745 --> 00:33:35,144 Bine. 357 00:33:36,981 --> 00:33:38,414 Haide, iarnă. 358 00:33:40,385 --> 00:33:42,114 Știu că te simți prost... 359 00:33:42,720 --> 00:33:44,381 ...dar trebuie să mănânci. 360 00:33:44,555 --> 00:33:47,547 Adică, dacă nu mănânci, nu te vei face niciodată mai bine. 361 00:33:55,633 --> 00:33:57,362 E de asemenea bun. 362 00:33:58,236 --> 00:34:00,761 Hazel a făcut-o singură. Toate ingredientele naturale. 363 00:34:01,773 --> 00:34:03,263 Vedea? 364 00:34:05,943 --> 00:34:07,433 Delicios. 365 00:34:09,113 --> 00:34:10,137 Tatăl meu e gelos. 366 00:34:10,648 --> 00:34:12,809 De obicei, el este favoritul. 367 00:34:12,984 --> 00:34:15,384 Nu sunt gelos. 368 00:34:15,553 --> 00:34:16,747 Acum, haide. 369 00:34:25,396 --> 00:34:27,887 Ea bea. Ea bea, tată, ea bea. 370 00:34:36,407 --> 00:34:37,635 Fata asta. 371 00:34:40,411 --> 00:34:42,174 Ea vrea mai mult. 372 00:34:42,713 --> 00:34:46,012 Bine, acum sunt gelos. 373 00:34:49,520 --> 00:34:51,078 Hei, mamă. 374 00:34:51,255 --> 00:34:53,485 unchiul Max. Mătușa Alyce. 375 00:34:53,858 --> 00:34:54,984 Cum a fost la școală? 376 00:34:57,128 --> 00:34:58,527 Amenda. 377 00:34:59,097 --> 00:35:00,655 Interesant. 378 00:35:01,232 --> 00:35:04,998 Pentru că domnul Doyle a sunat și a spus nu ai fost acolo toată săptămâna. 379 00:35:05,403 --> 00:35:07,098 Sawyer, unde...? 380 00:35:07,438 --> 00:35:09,406 Ce este duhoarea aceea? 381 00:35:11,242 --> 00:35:12,675 Uf. 382 00:35:13,911 --> 00:35:15,310 Ai pescuit? 383 00:35:26,924 --> 00:35:28,653 Mm. Inapoi acolo. 384 00:35:28,826 --> 00:35:31,056 Amenda. Dar nu mă voi întoarce la școală mâine. 385 00:35:31,229 --> 00:35:34,062 Nu discutăm despre asta. Intră acolo și mai spală puțin. 386 00:35:34,232 --> 00:35:37,668 - Dar Winter are nevoie de mine. Și dacă mă opresc acum... - Nu te întreb. 387 00:35:37,835 --> 00:35:41,362 Mâine mergi la școală si asta este. Perioadă. 388 00:35:52,517 --> 00:35:53,541 Ce? 389 00:35:54,619 --> 00:35:56,678 - N-am spus nimic. - Nu. 390 00:35:58,289 --> 00:35:59,654 Hai, Max, ce? 391 00:36:00,958 --> 00:36:06,863 E greu să-ți amintești ultima dată Sawyer era entuziasmat de ceva. 392 00:36:11,903 --> 00:36:13,734 Nu așa facem lucrurile, Sawyer. 393 00:36:13,905 --> 00:36:16,738 Noi nu disparem pentru o săptămână la un moment dat... 394 00:36:16,908 --> 00:36:20,537 ... mergând într-un loc ciudat cu o grămadă de străini. 395 00:36:20,711 --> 00:36:23,043 Pune cureaua pe dreapta. De câte ori trebuie să vă spun? 396 00:36:23,214 --> 00:36:24,909 - Mă faci un cicălitor. - Se frecă. 397 00:36:25,082 --> 00:36:27,482 Este mai bine decât plantarea feței într-un airbag. 398 00:36:27,652 --> 00:36:30,815 - Doamne, mamă. Frumoasa imagine. - Păi, orice, bine? 399 00:36:30,988 --> 00:36:33,957 S-ar fi putut întâmpla orice. Ai fi putut să te îneci... 400 00:36:34,125 --> 00:36:37,526 ...sau a fost înjunghiat de un pește-spadă, pentru numele lui Dumnezeu. 401 00:36:44,302 --> 00:36:45,997 - Asta este? - Da. 402 00:36:46,170 --> 00:36:50,300 Știi, pe vremuri era o epurare a apelor uzate planta înainte de a o transforma. Cool, nu? 403 00:36:51,576 --> 00:36:52,975 Haide, mamă. 404 00:36:56,714 --> 00:36:58,614 Sawyer, stai! 405 00:37:09,260 --> 00:37:10,591 Vai! 406 00:37:18,869 --> 00:37:20,097 Oh! 407 00:37:21,005 --> 00:37:22,472 Aah! 408 00:37:23,207 --> 00:37:24,834 Merge. Shoo, shoo, shoo. 409 00:37:25,243 --> 00:37:29,270 Oh! ce faci? Lasă-mă în pace. Shoo. 410 00:37:29,447 --> 00:37:31,005 Ajutor! Ajutor! 411 00:37:41,292 --> 00:37:42,691 Oh. 412 00:37:43,127 --> 00:37:44,526 Bună, mamă. 413 00:37:46,163 --> 00:37:47,687 Unde te-ai dus? 414 00:37:50,101 --> 00:37:51,500 Deci, aceștia sunt rechinii noștri doici. 415 00:37:51,669 --> 00:37:55,196 Sunt grupele noastre și peștii lună, și cap de oaie. 416 00:37:55,373 --> 00:37:56,499 Hei, Sawyer. 417 00:37:56,674 --> 00:37:57,936 Oh, hei, Virginia. 418 00:37:58,109 --> 00:38:02,705 Și acestea sunt vidrele noastre de râu. Toți sunt fie bolnavi, fie răniți. 419 00:38:02,880 --> 00:38:05,747 Dar de îndată ce se îmbunătățesc, îi vom întoarce în sălbăticie. 420 00:38:05,916 --> 00:38:06,940 Sunt drăguți, nu? 421 00:38:07,118 --> 00:38:09,916 Dar dacă pui degetul acolo, pot să-l muște imediat. 422 00:38:10,087 --> 00:38:11,782 Voi ține cont de asta. 423 00:38:12,456 --> 00:38:13,889 - Hei, Sawyer. - Hei, Rebecca. 424 00:38:14,392 --> 00:38:16,121 Ea are grijă de pește. 425 00:38:16,460 --> 00:38:18,189 Și acesta este bazinul de maree. 426 00:38:18,362 --> 00:38:22,230 E o stea de mare, și conca și un arici de mare. 427 00:38:22,400 --> 00:38:26,393 Și acesta este Fred, melcul nostru de mare. 428 00:38:26,570 --> 00:38:28,333 Îl poți atinge dacă vrei. 429 00:38:28,506 --> 00:38:30,474 - E în regulă. Sunt bine. - Sunteţi sigur? 430 00:38:30,641 --> 00:38:31,869 - Mm-hm. - Bine. 431 00:38:33,644 --> 00:38:34,906 Oh. 432 00:38:36,647 --> 00:38:38,376 Și acesta este piscina cu delfini. 433 00:38:39,350 --> 00:38:41,716 Hmm. Nu văd nimic. 434 00:38:42,553 --> 00:38:44,020 Așteaptă doar o secundă. 435 00:38:48,459 --> 00:38:49,858 Asta e Panama. 436 00:38:50,361 --> 00:38:53,694 E destul de bătrână și surdă, și nu pot prinde pește... 437 00:38:53,864 --> 00:38:56,594 ... pentru că ecolocază, știi. Deci ea locuiește aici. 438 00:38:56,767 --> 00:38:59,759 Și aceasta este Krista. Tocmai a fost lovită de o barcă. 439 00:39:00,604 --> 00:39:02,731 Deci, când ea se vindecă, o putem trimite acasă. 440 00:39:04,975 --> 00:39:08,001 - Îngrijit, nu? - Da. 441 00:39:29,767 --> 00:39:31,064 Și asta e iarna. 442 00:39:37,908 --> 00:39:40,775 - Bun venit. Eu sunt Reed. - Bună, sunt Lorraine. 443 00:39:41,312 --> 00:39:42,904 Am auzit atât de multe despre tine. 444 00:39:43,647 --> 00:39:46,309 Aș vrea să pot spune același lucru despre tine. 445 00:39:47,618 --> 00:39:49,051 Acesta este fiul meu, Clay... 446 00:39:49,220 --> 00:39:52,155 ... și Phoebe și Kat, acolo. Specialisti in delfini. 447 00:39:52,323 --> 00:39:53,483 Hi. 448 00:39:53,657 --> 00:39:55,591 Și aceasta este Hazel, nepoata mea. 449 00:39:59,463 --> 00:40:02,489 - Ce vârstă are ea? - E doar un copil. 450 00:40:02,666 --> 00:40:04,930 Delfinii stau cu mamele lor ani de zile, totuși. 451 00:40:05,136 --> 00:40:07,195 Sawyer este mama ei acum. 452 00:40:07,371 --> 00:40:09,498 Ei bine, de fapt, suntem cu toții mama ei. 453 00:40:18,115 --> 00:40:21,744 - Sawyer, nu știu ce să spun. - Voi face cursuri suplimentare, voi scrie un eseu. 454 00:40:21,919 --> 00:40:23,853 - Voi face orice. - Te cred. 455 00:40:24,021 --> 00:40:28,253 Înțeleg asta. Adică, este... Este uimitor. 456 00:40:32,263 --> 00:40:33,594 - Voi vorbi cu domnul Doyle. - Da! 457 00:40:33,764 --> 00:40:36,927 Asta e un da. Da. Multumesc. Multumesc. 458 00:40:37,468 --> 00:40:39,163 Cu plăcere. 459 00:40:39,437 --> 00:40:41,962 - Hazel, a spus da. - Da. 460 00:40:43,808 --> 00:40:45,275 - Bună. Eu sunt Clay. - Bună. 461 00:40:45,443 --> 00:40:47,673 - Lorraine. - Încântat de cunoştinţă. 462 00:40:48,045 --> 00:40:51,378 Habar nu aveam că nu știai. Îmi pare foarte rău pentru asta. 463 00:40:51,916 --> 00:40:54,180 E în regulă. Cu siguranță nu e vina ta. 464 00:40:55,085 --> 00:40:56,382 E un copil grozav, știi? 465 00:40:56,554 --> 00:41:00,684 Adică, are o legătură cu iarna asta e uimitor. 466 00:41:01,125 --> 00:41:02,888 Nu am mai văzut așa ceva. 467 00:41:03,060 --> 00:41:05,961 Ei bine, asta e o veste bună. Poate că oamenii urmează. 468 00:41:07,565 --> 00:41:08,998 trebuie să merg. 469 00:41:09,166 --> 00:41:10,827 Sigur. Întoarce-te oricând. 470 00:41:15,840 --> 00:41:17,330 - Ne vedem acasă, amice. - La revedere, mamă. 471 00:41:17,508 --> 00:41:19,908 - Mă bucur să te cunosc, Hazel. - Şi tu. 472 00:41:23,113 --> 00:41:24,774 La ce te uiți? 473 00:41:27,551 --> 00:41:29,917 Nu, nu pot. 474 00:41:30,721 --> 00:41:34,054 Dacă fac asta pentru el, cum este corect cu ceilalti copii... 475 00:41:34,225 --> 00:41:35,624 ...ale cui le stric verile? 476 00:41:35,793 --> 00:41:37,351 Ei bine, exact asta este punctul meu de vedere. 477 00:41:37,761 --> 00:41:40,662 Sawyer are cea mai bună vară a întregii sale vieţi. 478 00:41:40,831 --> 00:41:43,527 Și este dispus să facă orice este nevoie. 479 00:41:43,701 --> 00:41:46,261 Ar putea să dea un raport, să scrie un eseu, face un colaj. 480 00:41:46,437 --> 00:41:48,837 Experiența pe care o trăiește este mult mai bogat... 481 00:41:49,006 --> 00:41:51,668 ... decât orice ai putea să-l înveți în această clasă. 482 00:41:51,842 --> 00:41:53,400 Sunt un profesor foarte bun. 483 00:41:54,378 --> 00:41:56,346 Nu am vrut să spun așa, domnule Doyle. 484 00:41:57,348 --> 00:42:01,079 Uite, nu m-am bucurat de asta la început fie. 485 00:42:01,519 --> 00:42:05,250 Dar văd ceva ce o mamă, un profesor... 486 00:42:05,422 --> 00:42:07,014 ...vise de a vedea: 487 00:42:07,458 --> 00:42:09,619 Un copil însuflețit. 488 00:42:09,793 --> 00:42:13,285 El este atât de logodit, și nu e cu un Game Boy. 489 00:42:13,464 --> 00:42:18,766 Este cu ceva care este viu și frumos și real. 490 00:42:20,504 --> 00:42:23,473 El vrea credit pentru clasa, el trebuie să fie în clasă. 491 00:42:24,008 --> 00:42:25,703 Îmi pare rău. 492 00:42:28,045 --> 00:42:29,444 Ar trebui să fii. 493 00:42:36,487 --> 00:42:38,819 - Dimineața, mamă. - Bună, fiule. 494 00:42:48,299 --> 00:42:50,790 - Mulțumesc! Multumesc. - Cu plăcere. 495 00:42:50,968 --> 00:42:52,230 Să ne asigurăm că se potrivește. 496 00:42:53,938 --> 00:42:56,133 Mama ta pare foarte drăguță. 497 00:42:56,407 --> 00:42:58,102 Da, e cool. 498 00:42:59,176 --> 00:43:00,905 - Și tatăl tău este. - Da. 499 00:43:03,747 --> 00:43:06,238 - Iarnă, încetează. - Taie-l. 500 00:43:06,584 --> 00:43:07,915 Stop. 501 00:43:08,619 --> 00:43:09,881 Ce-i cu ea? 502 00:43:10,054 --> 00:43:11,078 Nu știu. 503 00:43:12,289 --> 00:43:14,018 Ajută-mă să prind... Iarna! 504 00:43:14,191 --> 00:43:15,488 - Iarna! - Iarna! 505 00:43:15,659 --> 00:43:17,149 Iarnă! Ajută-ne! 506 00:43:17,328 --> 00:43:18,590 tata! Phoebe! 507 00:43:18,762 --> 00:43:20,093 Dr. Clay! 508 00:43:20,264 --> 00:43:22,824 - Hazel? - Tata! 509 00:43:26,637 --> 00:43:27,695 - Stai, stai! - Ce? 510 00:43:27,871 --> 00:43:29,031 Ea încearcă să înoate. 511 00:43:29,206 --> 00:43:31,766 Veniți aici, băieți. Vino aici, vino aici. 512 00:43:32,343 --> 00:43:34,675 Ea se mișcă în jur ca un șarpe sau așa ceva. 513 00:43:38,749 --> 00:43:41,377 Fată bună, Winter. Mult de mers. 514 00:43:52,129 --> 00:43:54,495 - La revedere, mamă. - La revedere, dragă. 515 00:44:02,973 --> 00:44:07,740 Vai! Doamne, e atât de tare. 516 00:44:07,911 --> 00:44:09,742 Winter, uită-te la toate chestiile astea. 517 00:44:09,913 --> 00:44:11,972 Uită-te la toate aceste lucruri Sawyer te-a adus. 518 00:44:12,149 --> 00:44:15,050 Ți-a adus atâtea jucării. Știu. 519 00:44:15,219 --> 00:44:17,653 Este ca un milkshake de ciocolată pentru ei. 520 00:44:17,821 --> 00:44:19,220 Căprui? 521 00:44:31,001 --> 00:44:34,493 Nu-l strânge prea mult. Ah! 522 00:45:05,135 --> 00:45:07,729 Iată-ne. Puțin la stânga. 523 00:45:13,644 --> 00:45:15,236 Winter, uită-te la rața ta de cauciuc. 524 00:45:15,412 --> 00:45:17,642 Vrei rața ta? Uite, iată. 525 00:45:17,815 --> 00:45:19,442 - Ia-l, Winter. - Poftim. 526 00:45:19,950 --> 00:45:21,110 Fata asta. 527 00:45:49,713 --> 00:45:51,044 Hei, mamă. 528 00:45:51,548 --> 00:45:53,607 Ghici ce s-a întâmplat astăzi. 529 00:46:00,724 --> 00:46:01,748 Kyle. 530 00:46:05,129 --> 00:46:09,122 A avut loc o explozie, dragă, și, aparent, este destul de rău. 531 00:46:10,634 --> 00:46:12,568 O să fie bine? 532 00:46:13,237 --> 00:46:14,966 Ei cred că da. 533 00:46:16,707 --> 00:46:19,005 - Vine acasă. - Da. 534 00:46:35,993 --> 00:46:37,460 La ce lucrezi? 535 00:46:38,896 --> 00:46:41,524 - Sawyer a reuşit. Cool, nu? - Da. 536 00:46:42,499 --> 00:46:43,523 E chiar misto. 537 00:46:52,309 --> 00:46:53,537 Am auzit de vărul tău. 538 00:46:57,481 --> 00:46:59,813 Vestea bună este că este în viață. 539 00:46:59,983 --> 00:47:01,712 Asta contează, nu? 540 00:47:04,822 --> 00:47:06,119 Da. 541 00:47:08,592 --> 00:47:11,288 Hei, am nevoie de puțin ajutor în tura de noapte în seara asta. 542 00:47:11,762 --> 00:47:13,821 Ajută-mă să fii cu ochii pe iarnă. 543 00:47:15,165 --> 00:47:16,257 Serios? 544 00:47:22,773 --> 00:47:25,435 Sigur. Ar fi grozav. 545 00:47:34,184 --> 00:47:35,208 Hei, dr. Clay? 546 00:47:35,986 --> 00:47:38,580 Cred că poți să-mi spui Clay acum. 547 00:47:39,223 --> 00:47:40,247 Bine. 548 00:47:44,595 --> 00:47:46,790 Crezi că Winter își amintește lucruri? 549 00:47:47,497 --> 00:47:49,226 Ca oceanul... 550 00:47:50,167 --> 00:47:51,794 ...sau familia ei? 551 00:47:52,336 --> 00:47:55,703 Este chiar greu de spus. Sunt destul de deștepți, știi. 552 00:47:56,039 --> 00:47:58,132 Unii oameni cred că sunt mai deștepți decât suntem noi. 553 00:47:58,642 --> 00:48:03,011 Unii oameni cred că delfini de fapt sunt oameni. 554 00:48:04,948 --> 00:48:06,939 Spune-i povestea. 555 00:48:07,117 --> 00:48:08,482 Bine. 556 00:48:09,753 --> 00:48:14,554 În California, tribul Chumash are o legendă. 557 00:48:15,826 --> 00:48:21,287 Ei cred că cu mult timp în urmă, zeița lor, Hutash... 558 00:48:21,465 --> 00:48:25,765 ...i-am dorit pe toți cei care locuiau pe insule pentru a trece pe continent. 559 00:48:26,536 --> 00:48:30,563 Așa că le-a construit un pod dintr-un curcubeu. 560 00:48:31,842 --> 00:48:34,936 Toată lumea trecea curcubeul, încântat să ajungă pe continent. 561 00:48:35,112 --> 00:48:38,604 Copiii săreau distrându-te de minune, dansând, cântând. 562 00:48:38,782 --> 00:48:41,342 Știi, fiind copii. 563 00:48:44,454 --> 00:48:49,585 Ei bine, au căzut de pe curcubeu și ei s-a prăbușit spre mare. 564 00:48:50,093 --> 00:48:52,186 Ei bine, părinții erau doar speriat de moarte... 565 00:48:52,362 --> 00:48:55,923 ... că Hutash avea să fie foarte supărat la ei și lasă-și copiii să se înece. 566 00:48:57,301 --> 00:48:58,825 Dar nu. 567 00:48:59,603 --> 00:49:04,666 I s-a făcut milă de ei, pentru că îi plăcea felul în care se jucau. 568 00:49:06,376 --> 00:49:10,972 Deci chiar în momentul în care copiii dau in apa... 569 00:49:11,682 --> 00:49:14,150 ...i-a transformat în delfini... 570 00:49:16,253 --> 00:49:18,278 ... ca să poată juca pentru totdeauna. 571 00:49:26,330 --> 00:49:27,854 Wow. 572 00:49:33,337 --> 00:49:34,497 Mulţumesc. 573 00:50:42,506 --> 00:50:46,306 Nu știu dacă știi asta, dar vărul meu Kyle este destul de rănit. 574 00:50:47,511 --> 00:50:50,036 Da, încă nu știm cât de rău. 575 00:50:51,381 --> 00:50:52,973 Dar el este puternic. 576 00:50:53,950 --> 00:50:55,747 Deci va fi bine. 577 00:50:56,787 --> 00:50:57,913 Sunteți amândoi. 578 00:51:02,159 --> 00:51:03,649 Iarna, ce faci? 579 00:51:07,164 --> 00:51:09,428 Vrei o gustare? Dincolo? 580 00:51:22,546 --> 00:51:23,877 Hei. 581 00:51:32,689 --> 00:51:33,917 Hei. Stop. 582 00:51:37,127 --> 00:51:38,185 ce vrei? 583 00:51:38,628 --> 00:51:39,754 Vrei să te joci? 584 00:51:39,930 --> 00:51:42,364 Vrei o jucărie? Bine. 585 00:51:44,601 --> 00:51:46,865 Avem o mulțime de jucării. 586 00:51:48,438 --> 00:51:49,496 Pin de bowling? 587 00:51:51,842 --> 00:51:53,275 Nu. Bine. 588 00:51:53,443 --> 00:51:54,467 Avem... 589 00:51:55,045 --> 00:51:57,513 Ce zici de rață? Îți place rața, nu? 590 00:51:58,048 --> 00:51:59,447 Rață? 591 00:51:59,616 --> 00:52:01,174 E bine. Aici. 592 00:52:03,220 --> 00:52:04,517 Poftim, iarnă. 593 00:52:04,888 --> 00:52:06,685 Haide, iarnă. 594 00:52:06,857 --> 00:52:11,123 Vezi rața? Vezi rața? Haide. 595 00:52:11,595 --> 00:52:13,062 Vrei rața? 596 00:52:14,131 --> 00:52:15,689 Vrei rața? 597 00:52:15,866 --> 00:52:18,164 Hai, Winter, vrei sau nu? 598 00:52:19,236 --> 00:52:21,227 Vai! Vai! 599 00:52:31,948 --> 00:52:32,972 Iarnă. 600 00:52:44,895 --> 00:52:46,123 Iarnă! 601 00:52:46,930 --> 00:52:48,329 Bine, asta ai vrut? 602 00:52:48,999 --> 00:52:50,489 Vrei să stropești? 603 00:52:53,069 --> 00:52:54,502 Ia-o! 604 00:52:57,841 --> 00:53:01,333 Stop! Stop! Nu! Bine, mă predau. Mă predau. 605 00:53:02,646 --> 00:53:06,173 Ai câștigat. Ai câștigat. 606 00:53:06,883 --> 00:53:09,044 Bine, bine. 607 00:53:10,120 --> 00:53:11,610 Tu câștigi. 608 00:55:19,516 --> 00:55:20,915 Unde e Kyle? 609 00:55:21,751 --> 00:55:23,412 A sunat mătușa ta Alyce, dragă. 610 00:55:25,555 --> 00:55:28,854 A decis să meargă drept la spitalul VA. 611 00:55:32,262 --> 00:55:34,594 Dar suntem familia lui. 612 00:55:34,764 --> 00:55:37,824 Și am vrut să-i arăt niște lucruri și invită-l să o cunoască pe Winter. 613 00:55:38,001 --> 00:55:40,401 Știu. Știu. 614 00:55:42,238 --> 00:55:43,705 Are nevoie doar de ceva timp. 615 00:55:47,877 --> 00:55:50,573 În regulă, te rog să-i spui L-am sunat din nou? 616 00:55:52,215 --> 00:55:54,945 Da. Sawyer. 617 00:55:55,285 --> 00:55:56,912 vărul lui. 618 00:55:57,754 --> 00:56:00,245 În regulă. Multumesc. 619 00:56:11,067 --> 00:56:13,695 Haide, mi-ai promis că mă vei învăța să-l zbori. Îți amintești? 620 00:56:14,170 --> 00:56:15,535 Poate te va înveseli. 621 00:56:20,009 --> 00:56:23,137 Bine, așa că îl ridic în aer, atunci o poți zbura. 622 00:56:23,313 --> 00:56:25,611 Dar trebuie să fii atent, bine? 623 00:56:32,622 --> 00:56:35,090 Doamne. E atât de tare. 624 00:56:38,995 --> 00:56:41,964 Bine, deci asta e sus și jos, si lateral. 625 00:56:42,132 --> 00:56:43,793 Lasă-mă să încerc, lasă-mă să încerc. Haide! 626 00:56:43,967 --> 00:56:45,457 Nu, stai. 627 00:56:50,006 --> 00:56:52,497 - Bine, mişcări foarte mici. - Am înţeles. 628 00:56:52,776 --> 00:56:54,004 Dulce. 629 00:56:54,177 --> 00:56:55,235 Bine, uită-te. 630 00:56:56,346 --> 00:56:58,780 - Hei, uită-te. Lasă-l. Hei! - Oh! 631 00:56:58,948 --> 00:57:00,347 Doamne! Încetinește-l! 632 00:57:00,517 --> 00:57:01,643 Căprui! 633 00:57:01,818 --> 00:57:05,083 Scuze, scuze, scuze. Oh, nu. 634 00:57:06,022 --> 00:57:07,284 Unde crezi că s-a dus? 635 00:57:10,660 --> 00:57:13,720 - Ce vezi? Nu văd! - Nici eu nu văd. 636 00:57:17,934 --> 00:57:19,629 - O să o repar. - Dă-mi-o. Opreste... 637 00:57:27,377 --> 00:57:28,935 Opreste-te. 638 00:57:44,494 --> 00:57:45,859 Iată-l! 639 00:57:51,267 --> 00:57:52,495 Iată că vine. 640 00:57:52,669 --> 00:57:54,193 Atenţie! 641 00:58:02,111 --> 00:58:05,137 A fost minunat! 642 00:58:06,216 --> 00:58:08,912 Oh, Phoebe, am zburat cu un elicopter. Vino să vezi. 643 00:58:09,285 --> 00:58:12,220 Tatăl tău a sunat. Ceva se întâmplă cu Winter. 644 00:58:14,524 --> 00:58:17,960 Vezi acest umflătură chiar aici? E greu de văzut. 645 00:58:18,127 --> 00:58:20,891 - Ce este? Este rău? - Acești mușchi sunt măriți. 646 00:58:21,064 --> 00:58:24,522 Îi trag vertebrele și provoacă daune chiar aici. 647 00:58:24,701 --> 00:58:25,963 Este de la înot. 648 00:58:26,135 --> 00:58:29,229 Da, coada unui delfin este menit să se flexeze în sus și în jos. 649 00:58:29,405 --> 00:58:32,033 Nu ar trebui să meargă una în alta. 650 00:58:32,709 --> 00:58:35,143 Dar doar așa poate înota. 651 00:58:35,311 --> 00:58:37,745 Știu, dar nu sunt proiectate să se miște așa. 652 00:58:37,914 --> 00:58:41,816 Ei bine, ce e cel mai rău care se poate întâmpla? Deci va avea o umflătură. Nu e chiar așa de rău. 653 00:58:42,018 --> 00:58:45,112 Da, dar măduva ei spinării e exact ca al nostru, nu? 654 00:58:45,288 --> 00:58:49,520 Controlează totul. Este controlant respirația ei, bătăile inimii, mișcarea. 655 00:58:49,692 --> 00:58:50,886 Deci, dacă se deteriorează... 656 00:58:54,264 --> 00:58:56,789 Deci spui că înot așa o să o omoare? 657 00:58:59,035 --> 00:59:03,131 Adică, îi putem da niște exerciții să încerc să-l îmbunătățesc, dar... 658 00:59:27,481 --> 00:59:29,506 Oh, hei, te putem ajuta? 659 00:59:29,683 --> 00:59:32,811 - Da, îl căutăm pe soldatul Connellan. - Kyle? 660 00:59:32,986 --> 00:59:35,113 Cred că e în laboratorul de vizavi. 661 00:59:35,722 --> 00:59:36,916 Bine. 662 00:59:37,291 --> 00:59:40,419 Îi spun mereu că nu e politicos a puncta cu acel lucru. 663 00:59:40,894 --> 00:59:41,918 Mulțumesc, băieți. 664 00:59:42,095 --> 00:59:43,426 Cu plăcere. 665 00:59:45,499 --> 00:59:47,262 Sawyer. Haide. 666 00:59:47,434 --> 00:59:50,926 Oh, hei, Kyle știe că vii? 667 00:59:56,977 --> 01:00:00,538 Ei nu au prelucrat asta felul în care le-am cerut. 668 01:00:00,948 --> 01:00:06,215 Nu este ca și cum aș încerca să trimit un bărbat la lună, pentru numele lui Dumnezeu. Unh. 669 01:00:12,326 --> 01:00:14,521 Ei bine, intră. Nu sta doar acolo. 670 01:00:18,699 --> 01:00:21,759 Sunt Cameron McCarthy. Și tu ești? 671 01:00:22,002 --> 01:00:24,402 Eu sunt Lorraine, mătușa lui Kyle. 672 01:00:25,105 --> 01:00:26,595 Hi. 673 01:00:26,773 --> 01:00:28,707 Și acesta este Sawyer, vărul lui. 674 01:00:28,875 --> 01:00:30,672 Familial. Foarte vindecatoare. 675 01:00:30,844 --> 01:00:32,539 Sau așa mi se spune. 676 01:00:32,713 --> 01:00:34,977 A mea mă face mereu vreau să ascuți tacâmurile. 677 01:00:35,849 --> 01:00:38,283 Dumnezeu face o muncă de calitate, nu-i așa? 678 01:00:38,719 --> 01:00:40,983 Nu sunt sigur că pot învinge asta. Stai. 679 01:00:41,154 --> 01:00:42,849 Staţi să văd. 680 01:00:43,757 --> 01:00:46,055 Acesta este un picior stâng, un picior drept și... Oh, oh. 681 01:00:46,393 --> 01:00:47,985 Iată frumusețea. 682 01:00:48,161 --> 01:00:49,685 - Cele cinci. - Ha, ha. 683 01:00:49,863 --> 01:00:53,060 - Ha-ha-ha. - Te rog să pleci. 684 01:00:57,170 --> 01:00:59,138 Vrem doar să ne asigurăm esti bine, Kyle. 685 01:00:59,306 --> 01:01:01,900 Ei bine, nu sunt, bine? 686 01:01:03,410 --> 01:01:07,904 Shrink este pe hol. Nu fac capete, fac trupuri. 687 01:01:08,081 --> 01:01:11,073 Așa că vă voi lăsa pe toți să faceți Jerry Springer fara mine. 688 01:01:11,251 --> 01:01:13,947 Kyle, vom termina asta mai târziu, bine? 689 01:01:14,154 --> 01:01:17,681 Burger cu chili. Cea mai bună invenție americană de la jazz. 690 01:01:19,993 --> 01:01:21,221 Uite... 691 01:01:22,162 --> 01:01:24,892 ...nu ți-am cerut să vii să mă vezi. 692 01:01:27,834 --> 01:01:31,201 Acum m-ai văzut, așa că te rog să pleci. 693 01:01:35,542 --> 01:01:36,873 Amenda. 694 01:01:37,044 --> 01:01:38,636 Știi, orice. 695 01:01:39,546 --> 01:01:42,811 Te-ai gândit vreodată că asta ar putea fi? greu pentru alții? 696 01:01:42,983 --> 01:01:44,746 Oameni în afară de tine? 697 01:01:45,552 --> 01:01:47,076 Ai făcut-o? 698 01:02:01,002 --> 01:02:03,402 Ce zici că luăm o înghețată. 699 01:02:04,338 --> 01:02:05,828 Sawyer. 700 01:02:08,976 --> 01:02:11,069 Te aștept în mașină. 701 01:02:28,629 --> 01:02:31,598 Uite, nu ești tu. 702 01:02:31,933 --> 01:02:33,230 Bine? 703 01:02:34,402 --> 01:02:35,835 Am nevoie doar de ceva timp. 704 01:02:36,437 --> 01:02:39,838 Da, mama a spus că te-a rănit spatele. 705 01:02:40,374 --> 01:02:42,740 Că nu-ți poți mișca picioarele sau ceva? 706 01:02:43,311 --> 01:02:47,771 Da, vreau să spun, piciorul meu stâng, se întoarce. 707 01:02:47,982 --> 01:02:50,849 Dar este partea mea dreaptă ei sunt îngrijorați. 708 01:02:52,553 --> 01:02:54,180 Vei putea să mergi din nou? 709 01:02:55,256 --> 01:02:56,883 Cu bretele... 710 01:02:57,058 --> 01:02:58,491 ...poate. 711 01:03:02,196 --> 01:03:03,458 Dar înotul? 712 01:03:05,399 --> 01:03:08,163 Spune-i mamei și tatălui meu Mă descurc. 713 01:03:37,798 --> 01:03:39,527 Scuzați-mă? 714 01:03:40,468 --> 01:03:41,492 Hi. 715 01:03:42,103 --> 01:03:44,799 Pot să-ți pun o întrebare ciudată? 716 01:03:47,608 --> 01:03:50,907 Bine, mă uit și ascult. 717 01:03:51,078 --> 01:03:52,170 Am înțeles. 718 01:03:52,346 --> 01:03:53,836 Fără promisiuni. 719 01:03:54,515 --> 01:03:57,746 Hei, dr. Clay. Acesta este Dr. McCarthy. 720 01:03:57,918 --> 01:03:59,977 - Bună, doctore. - Bună. 721 01:04:00,154 --> 01:04:01,519 Cu ce ​​vă pot ajuta? 722 01:04:02,890 --> 01:04:06,519 Ei bine, am avut impresia Am fost aici să fac ceva pentru tine. 723 01:04:08,729 --> 01:04:10,720 Mi-a fost teamă că vei spune nu. 724 01:04:15,236 --> 01:04:17,670 În regulă. Să vedem aici. 725 01:04:31,385 --> 01:04:32,852 Corect. 726 01:04:34,388 --> 01:04:37,789 Ei bine, pentru început, e netedă ca mătasea umedă. 727 01:04:37,958 --> 01:04:41,416 Dar cum ai păstra chestia cu daggone pe ea când nu e nimic acolo? 728 01:04:41,595 --> 01:04:43,529 Nu există nimic de care să atașezi nimic. 729 01:04:43,697 --> 01:04:47,428 Oricum e absurd, încercând să pună o coadă unui pește. 730 01:04:48,936 --> 01:04:51,496 Și nimeni în mintea lui bună chiar ar încerca. 731 01:04:54,241 --> 01:04:55,674 Din fericire... 732 01:04:56,410 --> 01:04:57,707 ...nu sunt. 733 01:04:59,647 --> 01:05:00,705 Nu ce? 734 01:05:01,782 --> 01:05:03,443 În mintea mea bună. 735 01:05:03,617 --> 01:05:04,709 Deci, ce înseamnă asta? 736 01:05:04,885 --> 01:05:07,217 Vei...? Ai să încerci? 737 01:05:08,022 --> 01:05:09,546 McCARTHY: Ei bine, ahem... 738 01:05:11,025 --> 01:05:13,994 Am niște vacanțe care urmează. 739 01:05:14,462 --> 01:05:16,123 Dar nu fac nicio promisiune. 740 01:05:17,431 --> 01:05:18,989 Dr. McCarthy. 741 01:05:23,838 --> 01:05:25,237 Asta înseamnă că te place. 742 01:05:25,973 --> 01:05:28,100 Ei bine, imaginați-vă bucuria mea. 743 01:05:31,912 --> 01:05:36,281 Nu foarte diferit de noi, într-adevăr. Aceeași structură vertebrală. 744 01:05:36,450 --> 01:05:40,352 Dar pielea lor este hipersensibilă. S-ar putea nu tolerează absolut nimic împotriva ei. 745 01:05:40,554 --> 01:05:41,987 Atunci e primul pas. 746 01:05:42,156 --> 01:05:43,623 Te descurci bine. 747 01:05:44,458 --> 01:05:46,085 Frumos și strâns. 748 01:05:51,866 --> 01:05:54,494 E prea multă putere pentru ceea ce propui să faci. 749 01:05:54,668 --> 01:05:57,193 Nu, nu există. Nu ne vom face griji pentru asta. 750 01:05:57,371 --> 01:06:01,171 Vorbeai despre abraziune parte din ea. Mă lași să termin sau ce? 751 01:06:10,451 --> 01:06:13,352 McCARTHY: Bună idee. Bună idee. 752 01:06:20,661 --> 01:06:23,391 McCARTHY: Bine, cred, dacă asta ar rămâne. 753 01:06:23,564 --> 01:06:25,293 - Ca aceasta? - Ha, ha. 754 01:06:25,866 --> 01:06:29,165 McCARTHY: Deci totul va fi în mișcare in acelasi timp. 755 01:06:29,336 --> 01:06:31,668 Această parte face coada cam asa mergi. 756 01:06:31,839 --> 01:06:33,067 Exact. 757 01:06:38,078 --> 01:06:40,239 Vă rog să înțelegeți că suntem privați de bani. 758 01:06:44,084 --> 01:06:45,108 Este uimitor. 759 01:06:45,286 --> 01:06:46,378 Uimitor. Multumesc. 760 01:06:46,554 --> 01:06:47,782 Multumesc. 761 01:06:48,055 --> 01:06:49,579 Mare cinci. 762 01:06:50,891 --> 01:06:52,256 Deci, de ce ai nevoie, Cam? 763 01:06:52,426 --> 01:06:54,690 Vreau să faceți anumite piese personalizate pentru mine. 764 01:06:54,862 --> 01:06:56,921 Nu ca nimic din ce am făcut înainte. 765 01:06:57,097 --> 01:06:58,257 S-ar putea să nu funcționeze... 766 01:06:58,432 --> 01:07:00,423 ...si nu te pot plati. 767 01:07:00,601 --> 01:07:04,002 În afară de asta, ar trebui să fiu entuziasmat, nu? Ha-ha-ha. 768 01:07:04,772 --> 01:07:05,830 Cine este pacientul? 769 01:07:36,303 --> 01:07:37,395 Vești proaste? 770 01:07:41,242 --> 01:07:44,734 - Nu contează. - Hmm. 771 01:07:46,614 --> 01:07:48,377 Cum rezistă bretelele? 772 01:07:48,549 --> 01:07:50,016 E bine. 773 01:07:58,792 --> 01:08:02,091 - Ce ar trebui să fac cu asta? - Dă-i cu piciorul. 774 01:08:02,329 --> 01:08:03,557 Cât de greu poți. 775 01:08:06,066 --> 01:08:07,897 Oh, nu-ți face griji pentru spargere orice. 776 01:08:08,068 --> 01:08:09,626 Dețin obligațiuni de economii. 777 01:08:09,803 --> 01:08:12,829 Ceva se rupe, doar guvernul cumpără mai mult. fac bani. 778 01:08:13,507 --> 01:08:15,600 Nu cred că este așa obligațiunile de economii funcționează. 779 01:08:16,076 --> 01:08:17,600 Probabil că nu. 780 01:08:18,178 --> 01:08:19,941 Dă-i cu piciorul oricum. 781 01:08:35,796 --> 01:08:37,093 Nu pot. 782 01:08:37,965 --> 01:08:42,902 Hmm. Spune-mi, ce doare mai mult? 783 01:08:43,103 --> 01:08:44,627 Piciorul tău sau mândria ta? 784 01:08:50,678 --> 01:08:53,704 Toată viața mea, tot ce voiam să fac era un singur lucru. 785 01:08:54,148 --> 01:08:57,174 Ei bine, acum va trebui să o faci vreau sa fac altceva. 786 01:08:57,951 --> 01:09:01,148 Din fericire, există aproximativ un milion de lucruri din care să alegi. 787 01:09:02,356 --> 01:09:07,225 Uite, Kyle, doar pentru că ești rănit nu înseamnă că ești rupt. 788 01:09:07,394 --> 01:09:09,692 Nu, crede-mă, sunt stricat. 789 01:09:10,731 --> 01:09:12,289 Nu. 790 01:09:16,904 --> 01:09:18,337 Asta e stricat. 791 01:09:22,042 --> 01:09:23,737 Du-te acasă, Kyle. 792 01:09:25,379 --> 01:09:27,370 Du-te acasă la familia ta. 793 01:09:29,917 --> 01:09:34,684 Acum, acestea sunt aceleași lucruri pe care le folosim pentru oameni. Va proteja pielea. 794 01:09:34,855 --> 01:09:38,723 Îl glisați chiar peste butuc și Vom pune proteza peste asta. 795 01:09:38,892 --> 01:09:43,226 Acesta este ceva ce am gătit din piese dintr-un Buick vechi. 796 01:09:43,697 --> 01:09:47,064 Este puțin rigid, dar ar trebui să funcționeze până se realizează piesele reale. 797 01:09:48,969 --> 01:09:50,903 Bine, am prins-o. 798 01:09:51,438 --> 01:09:53,099 - Hai să încercăm. - Poftim. 799 01:09:53,273 --> 01:09:55,070 Bine, stai, Winter. 800 01:09:59,346 --> 01:10:01,041 Cât de strâns poți. 801 01:10:01,448 --> 01:10:02,915 Nu, nu, e în regulă. 802 01:10:04,284 --> 01:10:06,445 - Shh, shh, shh. - E în regulă, Winter. 803 01:10:06,620 --> 01:10:08,918 Pheebs, hai să luăm aceste curele. 804 01:10:09,490 --> 01:10:10,514 Este suficient de strâns? 805 01:10:11,392 --> 01:10:12,882 Este pornit. 806 01:10:13,060 --> 01:10:14,550 Bine. 807 01:10:14,962 --> 01:10:17,260 - Susţine-o. - Să mergem. 808 01:10:20,033 --> 01:10:21,261 Haide, pește. 809 01:10:23,237 --> 01:10:25,535 Du-te și dă-i câteva semnale, Pheebs. 810 01:10:26,907 --> 01:10:28,738 E în regulă, e în regulă. 811 01:10:29,476 --> 01:10:31,205 - E în regulă. - E în regulă, Winter. 812 01:10:31,645 --> 01:10:33,272 Coada sus. Coada în jos. 813 01:10:33,447 --> 01:10:34,880 Ai primit asta. 814 01:10:35,249 --> 01:10:37,046 Coada sus. Coada în jos. 815 01:10:39,153 --> 01:10:40,643 Sus și jos. 816 01:10:40,821 --> 01:10:43,085 Nu, iarna. Sus și jos. 817 01:10:43,257 --> 01:10:44,485 Nu, iarna. 818 01:10:45,959 --> 01:10:47,586 Nu-i place. 819 01:10:51,999 --> 01:10:54,024 - Iarna. Iarnă. - Ia-o de pe ea. 820 01:10:55,769 --> 01:10:56,793 Nu pot face nimic. 821 01:10:56,970 --> 01:10:58,494 Tată, trebuie să o faci să se oprească. 822 01:10:58,672 --> 01:11:01,140 - Iarna, nu. Stop. - Tată, fă ceva. 823 01:11:02,009 --> 01:11:03,636 - Iarna. - Tata. 824 01:11:28,869 --> 01:11:30,632 Mulțumesc, Jerry. Aceasta doar în: 825 01:11:30,804 --> 01:11:34,205 Furtuna tropicală Leroy, acum în curs de agitare de peste Golful Mexic... 826 01:11:34,374 --> 01:11:36,934 ...cu vânturi de până la 80 de mile pe oră... - Phoebe. 827 01:11:37,110 --> 01:11:40,238 ... tocmai a fost actualizat la un uragan de categoria 1. 828 01:11:40,414 --> 01:11:44,612 Rămâneți pe fază, deoarece vă vom aduce noi cele mai recente detalii pe măsură ce apar. 829 01:11:45,953 --> 01:11:47,750 - Phoebe, ajută-mă aici, te rog. - Bine. 830 01:11:47,921 --> 01:11:49,445 - Bine, am înțeles. - Ai înțeles? 831 01:11:49,623 --> 01:11:50,647 Da, hai să mergem. 832 01:11:50,824 --> 01:11:53,019 Hei, băieți, Am nevoie de toate chestiile astea jos. 833 01:11:53,193 --> 01:11:55,024 Totul merge jos. 834 01:12:16,116 --> 01:12:17,140 Sawyer. 835 01:12:17,317 --> 01:12:19,410 Sawyer, mama ta e aici. Trebuie să pleci acasă. 836 01:12:19,586 --> 01:12:22,350 - Dar animalele? - Nu-ți face griji pentru ei. Du-te acasă. 837 01:12:22,523 --> 01:12:24,889 Kat, du-te și tu. Merge. 838 01:12:27,194 --> 01:12:29,059 Haide, hai să intrăm în locul nostru. 839 01:12:41,174 --> 01:12:42,641 Bună, mamă. 840 01:12:45,779 --> 01:12:47,804 Nu, nu, nu, am înțeles, fiule. 841 01:12:50,050 --> 01:12:51,074 Hai, Phoebe. 842 01:12:51,251 --> 01:12:52,616 Trebuie să intrăm înăuntru. 843 01:12:52,786 --> 01:12:54,617 Bine. Fete bune. 844 01:12:59,293 --> 01:13:00,658 Căprui. 845 01:13:02,396 --> 01:13:04,421 tata. Iată-mă aici. 846 01:13:18,445 --> 01:13:19,878 mama? 847 01:13:20,047 --> 01:13:21,571 E în regulă, dragă. 848 01:13:22,749 --> 01:13:26,480 Este doar o mare furtună veche. Vom fi bine. 849 01:13:45,772 --> 01:13:47,262 Îi este frică. 850 01:14:48,835 --> 01:14:51,770 Hei, când ai terminat acolo sus, haide jos, vrei? 851 01:14:51,938 --> 01:14:54,805 Mai am câteva lucruri Am nevoie de ajutorul tău. 852 01:14:59,546 --> 01:15:00,843 Kyle. 853 01:15:02,616 --> 01:15:04,345 M-am gândit că ai putea folosi o mână. 854 01:15:08,255 --> 01:15:10,348 Și poate un picior bun. 855 01:15:10,757 --> 01:15:14,158 Hei, Dr. Clay, Hazel, Reed. Acesta este vărul meu Kyle. 856 01:15:14,327 --> 01:15:15,453 Și mătușa mea Alyce. 857 01:15:15,629 --> 01:15:17,688 - Hei, ce mai faci? Încântat de cunoştinţă. - Bună. 858 01:15:38,151 --> 01:15:41,848 E în regulă. Pot face asta. 859 01:15:50,530 --> 01:15:51,929 Ah, ah... 860 01:15:56,369 --> 01:15:58,098 Întinde mâna. 861 01:16:01,508 --> 01:16:03,066 Haide. 862 01:16:28,735 --> 01:16:30,726 Cea mai bună presupunere este ce? 863 01:16:30,904 --> 01:16:32,929 Inclusiv daune structurale... 864 01:16:33,140 --> 01:16:36,871 ...camionul, echipamentul de salvare, sisteme electrice... 865 01:16:37,043 --> 01:16:39,409 ...ceva în intervalul de 500.000. 866 01:16:42,649 --> 01:16:44,139 Deci asta este. 867 01:16:44,718 --> 01:16:49,348 Gloria, chiar simt că ne-am epuizat toate opțiunile noastre aici. 868 01:16:50,924 --> 01:16:53,688 Deci suntem cu toții de acord, atunci. 869 01:16:54,795 --> 01:16:56,729 Mergem mai departe cu vânzarea? 870 01:16:58,799 --> 01:17:00,528 În favoarea? 871 01:17:07,474 --> 01:17:09,999 Îl voi suna pe domnul Hordern și îi voi spune. 872 01:17:10,377 --> 01:17:13,710 Am găsit case pentru toți peștii si animalele. 873 01:17:13,880 --> 01:17:15,211 Inclusiv iarna? 874 01:17:16,983 --> 01:17:18,007 Argila... 875 01:17:18,185 --> 01:17:23,145 Adevărul simplu este că nimeni nu vrea un animal cu dizabilitate. 876 01:17:23,423 --> 01:17:27,951 Niciun delfin nu a fost cunoscut vreodată să-și piardă întreaga coadă și să supraviețuiască. 877 01:17:28,128 --> 01:17:30,824 Fiecare acvariu din țară spune că este fără speranță. 878 01:17:31,264 --> 01:17:33,255 Ei bine, nu au cunoscut-o pe Winter. 879 01:17:34,100 --> 01:17:37,968 Ascultă, dr. McCarthy analizează niste materiale noi, nu? 880 01:17:38,138 --> 01:17:40,333 El spune că poate avea o coadă nouă gata de... 881 01:17:40,507 --> 01:17:42,202 Dacă o respinge și pe aia? 882 01:17:42,375 --> 01:17:45,003 Ea nu va face. Două săptămâni. Dă-mi doar două săptămâni. 883 01:17:45,178 --> 01:17:46,372 Nu pot. 884 01:17:46,813 --> 01:17:48,508 Nu există bani. 885 01:17:49,983 --> 01:17:53,009 Trebuie să începem să ne gândim despre doborarea pe iarnă. 886 01:17:54,588 --> 01:17:57,182 Este cel mai amabil lucru pe care îl putem face. 887 01:18:02,696 --> 01:18:04,789 - Nu. - Nu am de ales. 888 01:18:04,965 --> 01:18:07,263 Bineînțeles că faci. Dr. McCarthy a spus că avem nevoie doar de... 889 01:18:07,434 --> 01:18:09,265 Dr. McCarthy și-a oprit munca. 890 01:18:09,669 --> 01:18:10,693 l-am rugat. 891 01:18:12,873 --> 01:18:14,363 De ce? 892 01:18:19,713 --> 01:18:21,010 Vino aici. 893 01:18:26,019 --> 01:18:27,418 Nu am timp. 894 01:18:29,389 --> 01:18:31,152 Am rămas fără bani. 895 01:18:32,959 --> 01:18:34,517 Trebuie să închid. 896 01:18:36,162 --> 01:18:38,790 Tată, cum ai putut să lași asta să se întâmple? 897 01:18:39,032 --> 01:18:41,227 Nu păstrez secrete față de tine, Hazel. 898 01:18:41,401 --> 01:18:43,130 Nu am avut niciodată. 899 01:18:44,037 --> 01:18:46,528 Vă spun asta, copii, pentru că cred că... 900 01:18:48,708 --> 01:18:52,007 Pentru că cred că e timpul începi să-ți spui la revedere. 901 01:19:20,540 --> 01:19:23,998 Scuzați-mă. Acesta este Spitalul Marin Clearwater? 902 01:19:24,678 --> 01:19:27,579 Oh da. Ne pare rău, semnul nostru a explodat. 903 01:19:28,114 --> 01:19:30,605 Multumesc. Am condus până la capăt din Atlanta. 904 01:19:30,784 --> 01:19:33,446 Daca ati fi inchisi, Nu știu ce aș fi făcut. 905 01:19:33,954 --> 01:19:37,412 - Am venit să vedem delfinul. - Numele ei este Winter, mami. 906 01:19:37,590 --> 01:19:40,582 Vărul ei a fost aici cu un grup școlar si ne-a povestit despre ea... 907 01:19:40,760 --> 01:19:43,661 ...si de atunci, despre asta vorbește fiica mea. 908 01:19:43,830 --> 01:19:46,458 După furtună, Ne-am conectat pe internet să vedem dacă e bine... 909 01:19:46,633 --> 01:19:48,157 ...dar nu am găsit nimic. 910 01:19:48,568 --> 01:19:51,332 Ea este bine. Toate animalele sunt. 911 01:19:52,639 --> 01:19:55,437 Crezi că ar fi bine dacă am avea doar o mică privire? 912 01:19:58,044 --> 01:19:59,136 Sigur, presupun. 913 01:19:59,312 --> 01:20:00,711 Mulţumesc. 914 01:20:16,129 --> 01:20:17,460 Hi. 915 01:20:18,765 --> 01:20:20,198 Hi. 916 01:20:30,510 --> 01:20:31,772 Wow. 917 01:20:32,645 --> 01:20:34,738 Oh, Doamne. 918 01:20:35,615 --> 01:20:38,709 Uită-te la acel schelet uriaș. 919 01:20:38,918 --> 01:20:41,011 - Wow. - Wow. 920 01:20:41,187 --> 01:20:43,052 Oh, uită-te acolo sus. 921 01:20:43,223 --> 01:20:44,588 Îl vezi? 922 01:20:44,991 --> 01:20:46,253 Veniți aici, băieți. 923 01:20:56,036 --> 01:20:57,401 Wow. 924 01:20:58,772 --> 01:20:59,898 E tare, nu? 925 01:21:00,774 --> 01:21:02,469 Unde e iarna? 926 01:21:05,011 --> 01:21:06,569 Așteaptă doar o secundă. 927 01:21:29,803 --> 01:21:32,533 Mami, e exact ca mine. 928 01:21:37,577 --> 01:21:40,705 Dar ai spus că nu există o soluție. Aceasta este o soluție. 929 01:21:40,880 --> 01:21:42,313 - Nu înțelegi... - Da. 930 01:21:42,482 --> 01:21:46,111 Ai nevoie de bani. Înțeleg asta. Dar iarna poate strânge mulți bani. 931 01:21:46,286 --> 01:21:48,618 Acea doamnă a condus opt ore să-și aducă fiica aici. 932 01:21:48,788 --> 01:21:50,585 Și alți oameni ar face asta. 933 01:21:50,757 --> 01:21:52,349 - Avem nevoie de un site web. - Cu o cameră web. 934 01:21:52,525 --> 01:21:54,117 - Fă donații. - Un mare carnaval. 935 01:21:54,294 --> 01:21:55,852 Toată lumea i-a putut vedea noua coadă. 936 01:21:56,029 --> 01:21:59,726 Băieți, sunt foarte mândru de voi. 937 01:22:00,700 --> 01:22:02,725 imi plac ideile... 938 01:22:03,670 --> 01:22:06,104 ...dar pur și simplu nu sunt realiști, stii? 939 01:22:08,608 --> 01:22:12,567 Nu era realist să salvezi iarna în primul rând, dar ai făcut-o. 940 01:22:13,780 --> 01:22:17,272 Îmi pare foarte rău, băieți. chiar sunt. 941 01:22:18,284 --> 01:22:19,751 Doar că nu ar fi suficient. 942 01:22:32,198 --> 01:22:35,133 Amintește-ți acea poezie pe care obișnuiam să te citesc cand erai mic? 943 01:22:36,369 --> 01:22:41,238 Trebuie să cobor din nou la mare Spre marea și cerul singuratic 944 01:22:42,375 --> 01:22:45,833 Și tot ce cer este o navă înaltă 945 01:22:46,146 --> 01:22:48,876 Și o stea de care să o conducă 946 01:22:50,884 --> 01:22:53,250 Ești un marinar bun, Clay. 947 01:22:53,753 --> 01:22:57,985 Știi marea și cerul mai bun decât orice bărbat pe care l-am întâlnit vreodată. 948 01:22:59,225 --> 01:23:01,523 Dar acum ești foarte pierdut, fiule. 949 01:23:03,429 --> 01:23:05,124 Renunți. 950 01:23:06,166 --> 01:23:08,464 Pentru că ți-e teamă că nu o poți salva. 951 01:23:10,904 --> 01:23:13,498 Și nu vrei să te uiți la asta se intampla din nou. 952 01:23:15,441 --> 01:23:16,635 Ei bine... 953 01:23:17,544 --> 01:23:19,569 ... Iarna ar putea muri. 954 01:23:21,047 --> 01:23:22,674 Nu știu. 955 01:23:23,616 --> 01:23:27,518 Dar știu că nu poți renunța la ea. 956 01:23:29,489 --> 01:23:31,787 Nu ai făcut-o niciodată pe Holly. 957 01:23:32,091 --> 01:23:36,653 A fost cel mai curajos, cel mai frumos lucru Am văzut vreodată. 958 01:23:37,931 --> 01:23:41,128 Doar pentru că nu avem spre unde ne îndreaptă steaua... 959 01:23:41,301 --> 01:23:43,235 ... nu o face steaua greșită. 960 01:23:45,171 --> 01:23:48,004 Delfinul ăla ne duce pe toți undeva. 961 01:23:49,375 --> 01:23:52,139 Doar că încă nu ne-am dat seama unde. 962 01:23:56,115 --> 01:23:57,582 Sawyer? 963 01:24:01,487 --> 01:24:05,753 Deci vrei să mă vorbești chestia asta de strângere de fonduri din nou? 964 01:24:09,028 --> 01:24:11,963 Bine, o să mă ajuți comitetul de panificatie si alimentatie. 965 01:24:12,131 --> 01:24:13,996 Am nevoie de tine în comitetul de decorații. 966 01:24:14,167 --> 01:24:15,657 Da, Gloria, știu. Ha, ha. 967 01:24:15,835 --> 01:24:19,168 Știu că sună nebunesc. Am nevoie să-l blochezi. 968 01:24:19,339 --> 01:24:20,499 Atâta timp cât poți. 969 01:24:20,673 --> 01:24:24,837 Este un mare beneficiu pentru Spitalul Marin. Îi spunem „Salvați ziua de iarnă”. 970 01:24:25,245 --> 01:24:26,974 Puteți? Mare. 971 01:24:27,146 --> 01:24:28,238 - Hei. - Hei. 972 01:24:28,414 --> 01:24:31,212 Aceasta este o operațiune ai trecut aici, nu? 973 01:24:31,384 --> 01:24:33,909 Da. Sper doar să putem vinde suficiente bilete. 974 01:24:35,888 --> 01:24:37,150 Dr. McCarthy? 975 01:24:37,323 --> 01:24:39,154 Mulțumesc mult că m-ai sunat înapoi. 976 01:24:39,325 --> 01:24:41,384 Am vrut doar să mă asigur că... 977 01:24:43,463 --> 01:24:45,954 - Să ai un weekend bun, Sandra. - Mulţumesc. 978 01:24:51,437 --> 01:24:52,768 Deci... 979 01:24:53,606 --> 01:24:56,166 M-am întrebat dacă aș putea să-ți cer o favoare. 980 01:24:56,809 --> 01:24:57,833 Sigur. 981 01:24:59,746 --> 01:25:01,179 Bine, mutați-l la stânga. 982 01:25:01,547 --> 01:25:03,811 Mai departe, mai departe. 983 01:25:03,983 --> 01:25:05,610 Bine. 984 01:25:09,155 --> 01:25:10,747 Bine, glisează-l mai mult. 985 01:25:11,591 --> 01:25:12,649 Mai mult. 986 01:25:12,825 --> 01:25:14,122 Un pic mai mult. 987 01:25:14,794 --> 01:25:15,920 Puțin mai mult. 988 01:25:17,597 --> 01:25:19,462 - Uh-oh. - Ah! 989 01:25:21,401 --> 01:25:22,629 Nu face nimic. 990 01:25:22,802 --> 01:25:24,667 Poate ar trebui să o facem puțin mai mare. 991 01:25:24,837 --> 01:25:27,101 Hei, băieți. Poate vrei să vii să vezi asta. 992 01:25:28,041 --> 01:25:29,804 - Vezi ce? - Este o surpriză. 993 01:25:29,976 --> 01:25:31,375 Mulțumesc, Jerry. 994 01:25:31,544 --> 01:25:36,447 Cu doar câteva luni în urmă, micuța Winter a fost găsită încurcat în frânghiile unei capcane pentru crabi. 995 01:25:36,616 --> 01:25:38,277 Coada i s-a deteriorat grav. 996 01:25:38,451 --> 01:25:42,182 A fost dus de urgență la Clearwater Marine Hospital, se părea că s-ar putea să nu supraviețuiască. 997 01:25:42,355 --> 01:25:45,722 Dar animalul curajos a făcut-o, deși coada ei nu. 998 01:25:45,892 --> 01:25:48,053 Și fără coadă, cum a putut să înoate? 999 01:25:48,461 --> 01:25:52,363 Ei bine, ea a învățat singură cu o mișcare de mișcare, dintr-o parte în alta. 1000 01:25:52,532 --> 01:25:54,830 Dar încă nu este un final fericit. 1001 01:25:55,301 --> 01:25:58,566 Acea mișcare neobișnuită de înot îi afectează coloana vertebrală... 1002 01:25:58,738 --> 01:26:00,729 ... care ar putea duce la paralizie. 1003 01:26:00,907 --> 01:26:03,899 Soluția? Fă-i o coadă protetică. 1004 01:26:04,077 --> 01:26:07,376 Și cu ajutorul designerului protetic Dr. Cameron McCarthy... 1005 01:26:07,547 --> 01:26:09,344 ... tocmai asta fac. 1006 01:26:09,515 --> 01:26:11,244 Dar va dura timp și bani. 1007 01:26:11,651 --> 01:26:14,586 Deci cel mai bun prieten al lui Winter, Sawyer Nelson, în vârstă de 11 ani... 1008 01:26:14,754 --> 01:26:17,917 ... a creat un site web, Vezi iarna. com... 1009 01:26:18,091 --> 01:26:21,583 ... cu o cameră web live unde poți conectați-vă și întâlniți-o singur. 1010 01:26:21,761 --> 01:26:26,755 Sau mai bine, întâlniți-o personal pe Salvați ziua de iarnă, sâmbătă, 27. 1011 01:26:26,933 --> 01:26:29,333 Și, ca bonus suplimentar... 1012 01:26:29,502 --> 01:26:31,970 ... vei fi tratat cu un foarte special eveniment sportiv. 1013 01:26:32,138 --> 01:26:33,901 Doi dintre cei mai buni tineri înotători din America... 1014 01:26:34,073 --> 01:26:36,200 ... Kyle Connellan din Florida și Donovan Peck... 1015 01:26:36,376 --> 01:26:38,606 ...am fost de acord să concureze cap la cap... - Serios? 1016 01:26:38,778 --> 01:26:42,179 ... toate veniturile urmând să beneficieze Iarna și Spitalul Marin. 1017 01:26:42,348 --> 01:26:43,747 Așa că vino să cunoști doi... 1018 01:26:43,916 --> 01:26:46,783 ... dintre cei mai buni sportivi ai noștri și un mic delfin eroic. 1019 01:26:46,953 --> 01:26:51,617 Vă garantez că vă va fura inima, la fel cum a făcut-o pe a mea. 1020 01:26:53,559 --> 01:26:55,186 În regulă, încă puțin. 1021 01:26:55,795 --> 01:26:57,285 Mai departe. 1022 01:26:57,897 --> 01:26:59,558 În regulă, jos. 1023 01:27:00,733 --> 01:27:02,200 În regulă. 1024 01:27:02,869 --> 01:27:05,497 Sawyer. Sawyer. El este aici. 1025 01:27:05,838 --> 01:27:08,204 - Bună treabă, băieți. - Haide. 1026 01:27:08,374 --> 01:27:11,275 McCARTHY: Bine. Încrucișează degetele și degetele de la picioare dacă le-ai luat. 1027 01:27:13,146 --> 01:27:14,807 Oh, e frumos. 1028 01:27:14,981 --> 01:27:17,575 McCARTHY: Da, articulațiile sunt puțin mai flexibile. 1029 01:27:17,784 --> 01:27:20,548 Deci ar trebui să se simtă mai natural. Hmm? 1030 01:27:24,891 --> 01:27:26,051 Poftim. 1031 01:27:26,659 --> 01:27:28,388 Putem să-i arătăm asta? 1032 01:27:28,561 --> 01:27:30,222 E în regulă. 1033 01:27:31,664 --> 01:27:32,892 Ești bine? 1034 01:27:33,833 --> 01:27:36,666 Ține-o în fața ochiului ei. Lasă-o să vadă. 1035 01:27:38,137 --> 01:27:39,502 Aici. 1036 01:27:40,673 --> 01:27:42,504 Ești gata? 1037 01:27:42,675 --> 01:27:44,802 - Bine, hai să facem asta. - Fată bună. 1038 01:27:46,712 --> 01:27:48,043 Haide. 1039 01:27:49,248 --> 01:27:50,579 Am înțeles. 1040 01:27:52,718 --> 01:27:57,587 McCARTHY: Clay? Asigurați-vă că îl țineți confortabil chiar aproape de ciot. Foarte aproape. 1041 01:27:57,757 --> 01:27:59,224 Bine. 1042 01:28:01,861 --> 01:28:02,919 Ai înțeles? 1043 01:28:04,063 --> 01:28:06,395 Ei bine, se potrivește, asta e sigur. 1044 01:28:06,566 --> 01:28:08,830 Este cât de confortabil pot să-l înțeleg. Poți vedea? 1045 01:28:09,535 --> 01:28:12,299 Încearcă să-i atragi atenția, Phoebe. 1046 01:28:13,873 --> 01:28:16,967 O poți face. Sus și jos. Sus și jos. 1047 01:28:17,143 --> 01:28:18,542 fată bună. 1048 01:28:19,245 --> 01:28:21,270 Sus și jos, iarnă. Sus și jos. 1049 01:28:21,581 --> 01:28:23,947 Sus și jos. Sus și jos. 1050 01:28:26,552 --> 01:28:28,179 Ești gata? 1051 01:28:28,354 --> 01:28:30,481 Bine, hai să facem asta, Winter. 1052 01:28:30,790 --> 01:28:32,917 E bună. Ține-o neclintită. 1053 01:28:35,228 --> 01:28:36,786 Loc de muncă bun. 1054 01:28:40,299 --> 01:28:42,130 O poți face. 1055 01:28:42,301 --> 01:28:44,098 Oh, uite acolo. 1056 01:28:53,246 --> 01:28:54,508 Iarnă. 1057 01:28:54,947 --> 01:28:56,505 Iarna, nu. 1058 01:28:59,318 --> 01:29:00,546 Iarnă, oprește-te. 1059 01:29:22,775 --> 01:29:24,265 Hei, mamă. 1060 01:29:25,945 --> 01:29:29,073 Sunt sigur că ești ocupat cu multe alte chestii. 1061 01:29:29,815 --> 01:29:33,979 Dar dacă poți face ceva pentru a ajuta Winter și coada ei... 1062 01:29:34,720 --> 01:29:36,881 ... cu toții am aprecia cu adevărat. 1063 01:29:48,200 --> 01:29:51,067 Iarna, nu. Oprește-te. 1064 01:29:53,639 --> 01:29:56,369 Iarna, nu. Nu vreau să joc acum. 1065 01:30:00,046 --> 01:30:01,377 Nu înțelegi, nu-i așa? 1066 01:30:03,349 --> 01:30:06,045 M-am gândit la delfini trebuia să fie deștepți. 1067 01:30:11,157 --> 01:30:13,091 De ce nu intelegi? 1068 01:30:17,997 --> 01:30:19,589 Nu înțelegi? 1069 01:30:19,765 --> 01:30:22,461 Dacă nu porți coada, vei muri. 1070 01:30:26,672 --> 01:30:28,902 De ce nu porți doar coada? 1071 01:30:43,956 --> 01:30:45,423 Iarna, ce faci? 1072 01:30:48,294 --> 01:30:51,195 Hei, tăiați-o. Nu vreau să mă joc. 1073 01:30:58,137 --> 01:30:59,695 Dr. Clay. 1074 01:31:00,506 --> 01:31:02,030 Dr. Clay. 1075 01:31:02,208 --> 01:31:03,698 Dr. Clay. 1076 01:31:04,744 --> 01:31:06,575 - Știu ce este acum. - Ce? 1077 01:31:06,746 --> 01:31:09,306 Nu este coada, este ciorapul. Este ca o centură de siguranță. 1078 01:31:09,482 --> 01:31:10,710 Așteptaţi un minut. Ce? 1079 01:31:10,883 --> 01:31:14,284 Nu, nu. Când se freacă. Nu este coada trebuie să reparăm, e șoseta. 1080 01:31:25,131 --> 01:31:27,224 Bine, Sandra, suntem în direct. 1081 01:31:27,400 --> 01:31:31,530 Cinci, patru, trei, doi... 1082 01:31:31,704 --> 01:31:33,797 Sunt Sandra Sinclair cu Bay News 9... 1083 01:31:33,973 --> 01:31:37,033 ... aici la Clearwater Marine Hospital pentru Salvați ziua de iarnă. 1084 01:31:37,209 --> 01:31:38,267 Ce mai faci? 1085 01:31:38,444 --> 01:31:40,435 - Ce mai faci, antrenor? - Bine. Arăți bine. 1086 01:31:40,613 --> 01:31:43,207 - Mulțumesc că ești aici. - Omule, nu aș fi ratat-o. 1087 01:31:43,849 --> 01:31:48,218 O să fiu blestemat dacă o să spun asta cuiva toată treaba a fost organizată de copii de 11 ani. 1088 01:31:51,757 --> 01:31:53,987 Multumesc. Asta e foarte generos. 1089 01:31:54,493 --> 01:31:57,087 Ei bine, să spunem că Winter și cu mine sunt vechi prieteni. 1090 01:32:02,268 --> 01:32:04,293 Hei, Kat, l-ai văzut pe Dr. McCarthy? 1091 01:32:04,470 --> 01:32:06,097 Nu, nu încă. 1092 01:32:10,209 --> 01:32:11,938 Pleacă de aici. Vă rog. 1093 01:32:12,111 --> 01:32:13,408 Bună durere. 1094 01:32:13,579 --> 01:32:14,773 Bună, domnule Doyle. 1095 01:32:14,947 --> 01:32:16,107 Oh. Oh, salut. Hm... 1096 01:32:16,282 --> 01:32:17,510 Bună. 1097 01:32:17,683 --> 01:32:21,380 Am citit eseul lui Sawyer... 1098 01:32:22,054 --> 01:32:23,544 Ha! E destul de bine, de fapt. 1099 01:32:23,723 --> 01:32:28,751 Și având în vedere totul ce a făcut aici, m-am gândit că... 1100 01:32:30,096 --> 01:32:33,031 ... aş putea să-i fac credit pentru scoala de vara. 1101 01:32:33,899 --> 01:32:36,561 Având în vedere această știre, Îl voi anula pe pelican. 1102 01:32:36,736 --> 01:32:38,761 Shoo, Rufus. Continuă. 1103 01:32:39,405 --> 01:32:42,863 - Să aveți o după-amiază minunată, domnule Doyle. McCARTHY: - Bip-bip-bip-bip. 1104 01:32:43,042 --> 01:32:45,067 Bip-bip. Hoo-gah. Hoo-hoo-hoogah. 1105 01:32:45,244 --> 01:32:46,506 Scuzați-mă. Pa! Pa. 1106 01:32:46,679 --> 01:32:48,647 Scuză-mă, scuză-mă. Scuzați-mă. 1107 01:32:48,814 --> 01:32:50,247 Dr. McCarthy. 1108 01:32:50,416 --> 01:32:51,644 Ce gloată. 1109 01:32:52,051 --> 01:32:53,313 - S-a terminat? - Este gata? 1110 01:32:53,486 --> 01:32:55,613 Nu poate un bărbat să prindă respirația lui pentru un minut... 1111 01:32:55,788 --> 01:32:58,348 ... înainte să începi să-l bombardezi cu intrebari? 1112 01:32:59,024 --> 01:33:00,150 Este aici. 1113 01:33:00,326 --> 01:33:01,452 Da. 1114 01:33:03,696 --> 01:33:07,097 Trebuie să fi încercat 20 de formule diferite, dar cred că avem ceva. 1115 01:33:08,834 --> 01:33:10,495 Este un elastomer siliconic. 1116 01:33:10,669 --> 01:33:13,433 Rezistent la apă sărată. Extra lipicios. 1117 01:33:13,639 --> 01:33:16,073 - Și mai moale decât fundul unui miel. - Wow. 1118 01:33:16,575 --> 01:33:18,167 McCARTHY: Îi spun „gelul de iarnă”. 1119 01:33:18,344 --> 01:33:20,744 iti spun eu ce: Daca pestelui nu-i place... 1120 01:33:20,913 --> 01:33:23,643 ... pun coada și înot cu ea însumi. 1121 01:33:23,816 --> 01:33:24,874 Gloria. 1122 01:33:25,050 --> 01:33:26,677 Așteaptă. 1123 01:33:27,787 --> 01:33:29,846 În regulă, mulțumesc foarte mult. 1124 01:33:31,390 --> 01:33:32,448 Acesta a fost avocatul. 1125 01:33:32,625 --> 01:33:35,423 Acordul s-a încheiat. Totul îi aparține lui Hordern acum. 1126 01:33:37,396 --> 01:33:41,162 Gloria, o vânzare de produse de panificație nu ar rezolva asta. Am făcut ceea ce trebuie. 1127 01:33:42,468 --> 01:33:43,492 Am făcut-o? 1128 01:33:44,403 --> 01:33:46,337 Nu sunt atât de sigur. 1129 01:33:48,207 --> 01:33:49,367 Nu prea strâns? 1130 01:33:49,542 --> 01:33:51,134 Eu nu cred acest lucru. 1131 01:33:51,977 --> 01:33:54,036 E în regulă, e în regulă. Shh, shh, shh. 1132 01:33:54,213 --> 01:33:56,181 Attagirl. Attagirl. 1133 01:33:56,348 --> 01:33:57,975 - Ai înțeles, Pheebs? - Am înțeles. 1134 01:33:58,150 --> 01:33:59,276 În regulă, este pornit. 1135 01:34:00,319 --> 01:34:02,879 Se simte mai bine? Se simte bine? 1136 01:34:07,326 --> 01:34:09,191 Bine, dă-i doar o secundă. 1137 01:34:17,236 --> 01:34:19,136 Dă-i semnalele, Pheeb. 1138 01:34:19,305 --> 01:34:21,102 Poți să-l ridici, doar puțin? 1139 01:34:21,273 --> 01:34:23,537 Sus și jos, iarnă. Sus și jos. 1140 01:34:24,076 --> 01:34:28,740 fată bună. fată bună. Știu. Bine. 1141 01:34:28,914 --> 01:34:29,972 Să încercăm asta, bine? 1142 01:34:31,483 --> 01:34:33,041 Haide. 1143 01:34:37,790 --> 01:34:38,814 Haide. 1144 01:34:39,291 --> 01:34:40,588 Haide, fată. Haide. 1145 01:34:46,432 --> 01:34:47,490 Haide, iarnă. 1146 01:34:49,535 --> 01:34:50,934 Nu. 1147 01:34:52,571 --> 01:34:54,198 - Nu, iarnă. - Hai, iarnă. 1148 01:35:14,360 --> 01:35:16,521 Fată bună, Winter. Sus și jos. 1149 01:35:19,198 --> 01:35:20,460 Ea o face. 1150 01:35:29,775 --> 01:35:31,242 Ea o face. 1151 01:35:38,384 --> 01:35:39,646 Ea înoată. 1152 01:35:41,654 --> 01:35:42,746 Ea o face. 1153 01:35:46,892 --> 01:35:51,386 - Du-te, iarnă. - Înoată, pește prost. Înot. 1154 01:36:11,850 --> 01:36:16,253 fată bună. Fată bună, Winter. Da, da, ai făcut-o. 1155 01:36:16,422 --> 01:36:18,287 - Fată bună. - Ai făcut-o. 1156 01:36:21,427 --> 01:36:22,451 Știu. 1157 01:36:28,901 --> 01:36:31,267 Hei, băieți. Totul gata? 1158 01:36:32,071 --> 01:36:33,095 Da. 1159 01:36:34,239 --> 01:36:36,207 Bine, acum, ascultă. 1160 01:36:36,375 --> 01:36:40,812 Indiferent ce se întâmplă, astăzi vă aparține voi doi. 1161 01:36:41,380 --> 01:36:45,009 Nu renunți niciodată pe Winter și nu renunțați niciodată la voi înșivă. 1162 01:36:46,385 --> 01:36:48,353 Întotdeauna vei avea asta. 1163 01:36:58,464 --> 01:36:59,829 Buna ziua. 1164 01:36:59,999 --> 01:37:02,126 Eu sunt Clay Haskett. 1165 01:37:02,868 --> 01:37:05,803 Bun venit la Clearwater Spitalul Marin. 1166 01:37:11,744 --> 01:37:14,838 Sunt atât de încântat că toată lumea ar putea veni astăzi. 1167 01:37:15,647 --> 01:37:20,846 Aș dori și eu să vă prezint doi invitați deosebiti. 1168 01:37:21,020 --> 01:37:24,478 În primul rând, campion de stat la înot Donovan Peck. 1169 01:37:26,692 --> 01:37:28,159 Donovan. 1170 01:37:34,533 --> 01:37:36,865 Și soldatul Kyle Connellan. 1171 01:37:45,110 --> 01:37:47,601 - Uau! - Kyle! 1172 01:37:56,121 --> 01:37:57,418 Atât de mândru de el. 1173 01:38:00,926 --> 01:38:02,757 Da, Kyle. 1174 01:38:11,370 --> 01:38:12,803 Multumesc. 1175 01:38:14,139 --> 01:38:15,299 Multumesc mult... 1176 01:38:15,874 --> 01:38:18,536 ...dar nu eu sunt motivul suntem cu toții aici astăzi. 1177 01:38:20,245 --> 01:38:21,269 Haide, Sawyer. 1178 01:38:24,450 --> 01:38:26,213 Merge. Merge. 1179 01:38:27,853 --> 01:38:31,118 Doamnelor și domnilor, vărul meu... 1180 01:38:31,824 --> 01:38:33,155 ...Sawyer Nelson. 1181 01:38:41,834 --> 01:38:43,267 Sawyer. 1182 01:38:52,411 --> 01:38:55,778 Wow. nu stiu ce sa spun. 1183 01:38:57,683 --> 01:38:59,617 Dar eu stiu... 1184 01:39:00,385 --> 01:39:02,285 ...nu am fost eu care a făcut ca această zi să se întâmple. 1185 01:39:04,056 --> 01:39:08,789 Suntem aici din cauza celor mai uimitoare animal și prieten, pe care l-am cunoscut vreodată. 1186 01:39:09,628 --> 01:39:11,994 Și sper că o iubești la fel de mult ca mine. 1187 01:39:13,298 --> 01:39:15,289 Pentru că Winter și cu mine suntem o familie acum. 1188 01:39:20,005 --> 01:39:21,802 Și familia este pentru totdeauna. 1189 01:39:42,661 --> 01:39:43,821 În regulă. esti bun? 1190 01:39:44,029 --> 01:39:45,360 Da. 1191 01:39:46,064 --> 01:39:49,761 În regulă, la 400 de metri, în jurul geamandurii și înapoi. 1192 01:39:49,935 --> 01:39:51,562 - Ai înțeles? - Uh-huh. 1193 01:39:53,305 --> 01:39:55,796 Acum, s-ar putea să nu reușesc să lovesc atât de bine... 1194 01:39:55,974 --> 01:39:58,636 ...dar nu îndrăzni să mă iei ușor, bine? 1195 01:39:58,810 --> 01:40:00,141 Bine, băieți, luați-vă nota. 1196 01:40:01,680 --> 01:40:02,874 Și apropo... 1197 01:40:03,115 --> 01:40:05,447 ...am uitat sa mentionez aceasta este o cursă de ștafetă? 1198 01:40:05,617 --> 01:40:06,811 Ce? 1199 01:40:09,755 --> 01:40:11,450 Haide, Kyle. 1200 01:40:20,432 --> 01:40:21,956 - Uau! - Uau! 1201 01:40:23,135 --> 01:40:24,397 Haide. 1202 01:40:30,242 --> 01:40:32,437 - Unde se duce? - Ce? 1203 01:40:52,397 --> 01:40:54,592 Oh, uite. Băieți, cred că e iarna. 1204 01:40:57,803 --> 01:40:59,168 Phoebe. 1205 01:40:59,972 --> 01:41:01,599 Atent. 1206 01:41:03,208 --> 01:41:04,835 Du-te, iarnă. 1207 01:41:05,210 --> 01:41:07,804 - Du-te, iarnă. - Ho-hoo! 1208 01:41:16,722 --> 01:41:19,748 Să mergem. Haide. Poți face mai bine decât atât. 1209 01:41:23,729 --> 01:41:26,129 Acum este o luptă corectă. Iată. Haide. 1210 01:41:35,440 --> 01:41:36,964 Da, gata, Winter. 1211 01:41:39,711 --> 01:41:41,508 Cred că ea se pricepe la asta. 1212 01:41:41,680 --> 01:41:42,977 - Cred că ai dreptate. - Uau! 1213 01:41:46,084 --> 01:41:48,245 Mulțumesc, amice. Multumesc. Vai! 1214 01:41:51,390 --> 01:41:54,450 - Hai, iarnă. Whoo! - Fată bună. 1215 01:41:54,960 --> 01:41:56,325 Vai! 1216 01:42:03,802 --> 01:42:05,133 Haide. 1217 01:42:22,654 --> 01:42:25,748 Omule, trebuie să-ți spun, Nu am văzut asta venind. Ha, ha. 1218 01:42:25,924 --> 01:42:27,789 - Puțin ajutor? - Bună treabă. 1219 01:42:27,959 --> 01:42:29,017 - Te descurci bine? - Da. 1220 01:42:29,194 --> 01:42:31,162 Fată bună, Winter. fată bună. 1221 01:42:32,064 --> 01:42:33,759 - Ah. - Hei, doctore. 1222 01:42:33,932 --> 01:42:35,126 Multumesc pentru tot. 1223 01:42:35,300 --> 01:42:37,131 A fost marea mea plăcere, Kyle. 1224 01:42:37,302 --> 01:42:38,963 Lut. 1225 01:42:39,237 --> 01:42:40,499 Oh, hei, Gloria. 1226 01:42:41,206 --> 01:42:42,833 Aș zice că e un hit. 1227 01:42:43,008 --> 01:42:45,067 Ha, ha. Așa cred. 1228 01:42:45,243 --> 01:42:46,505 Dr. Haskett. 1229 01:42:48,213 --> 01:42:49,373 Phil Hordern. 1230 01:42:49,815 --> 01:42:53,342 Am vrut doar să vă spun tuturor cât de emoționați Sunt pe punctul de a cumpăra acest loc. 1231 01:42:54,453 --> 01:42:55,818 Deci este oficial. 1232 01:42:55,987 --> 01:42:57,716 Da, domnule, este. 1233 01:42:57,889 --> 01:42:59,823 - Bunicule. - Bunicule, am văzut pelicanul. 1234 01:42:59,991 --> 01:43:01,458 Pelicanul ne urmărea. 1235 01:43:01,626 --> 01:43:04,652 Știu, am văzut. A fost distractiv, nu? Vino aici. 1236 01:43:05,664 --> 01:43:09,100 Problema este că am primit așa ceva groaznic Departamentul de planificare. 1237 01:43:09,267 --> 01:43:11,235 Sunt cu adevărat groaznice. 1238 01:43:11,403 --> 01:43:14,770 Acelor oameni ar putea dura 20 de ani pentru a proiecta acest hotel. Poate mai mult. 1239 01:43:15,941 --> 01:43:20,173 Între timp, mi se pare că ești fac o treabă bună aici. 1240 01:43:21,313 --> 01:43:23,008 Deci, de ce nu stai pe aici. 1241 01:43:23,482 --> 01:43:25,313 Îți voi finanța întreaga operațiune. 1242 01:43:25,484 --> 01:43:28,783 Atâta timp cât conduci locul în felul tău. 1243 01:43:32,357 --> 01:43:34,848 Îți sugerez să spui da. 1244 01:43:37,996 --> 01:43:40,362 - Da. Da. - Ha-ha-ha. 1245 01:43:40,565 --> 01:43:43,261 - Mi-ar plăcea asta. - Bine, avem o înţelegere. 1246 01:43:43,869 --> 01:43:46,531 Haideți, fetelor, să găsim pelicanul ăla. Să mergem. 1247 01:43:46,705 --> 01:43:48,002 - Da! - Uh-huh. 1248 01:43:49,808 --> 01:43:51,708 Fugi, fugi, fugi. 1249 01:43:59,651 --> 01:44:00,879 Iarnă.